1
00:00:57,492 --> 00:00:59,560
Hej, sommerfugl.

2
00:01:02,763 --> 00:01:04,999
Vil du gå
se din far?

3
00:01:07,802 --> 00:01:10,338
Okay, her er sagen.

4
00:01:10,405 --> 00:01:12,174
Alt du behøver at vide...

5
00:01:13,075 --> 00:01:14,342
"Go Wildcats."

6
00:01:14,409 --> 00:01:17,546
Din mor er Duke-fan.
Stor rift der.

7
00:01:17,611 --> 00:01:19,514
Men det er vores år.

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,816
Det bliver du
på min side. Har du det?

9
00:01:23,218 --> 00:01:24,319
Okay.

10
00:01:24,386 --> 00:01:27,189
Okay, vi havde snakken.
Du kan få hende.

11
00:01:27,255 --> 00:01:28,323
- Okay.
- Øh-huh.

12
00:01:28,390 --> 00:01:29,723
Godt forsøg.

13
00:01:29,790 --> 00:01:32,993
Fokuser nu. Doc siger, vi har brug for
et navn til at melde hende ud.

14
00:01:33,061 --> 00:01:35,996
Og sig ikke Ed.
Vi navngiver ikke
vores datter Ed.

15
00:01:36,064 --> 00:01:38,666
-Jeg sagde Ed Jr.
-Jeg mener det alvorligt.

16
00:01:38,732 --> 00:01:40,668
Hun har brug for et navn.

17
00:01:40,734 --> 00:01:43,138
Nå, hendes søster vil have
at kalde hende Yoda.

18
00:01:43,205 --> 00:01:45,073
Måske skulle du beslutte dig.

19
00:01:46,541 --> 00:01:47,842
Michelle.

20
00:01:48,943 --> 00:01:51,480
-Betyder "gave fra Gud."
- Okay.

21
00:01:51,546 --> 00:01:53,281
Michelle er det.

22
00:01:54,982 --> 00:01:58,320
Michelle Edward
Yoda Schmitt Jr.

23
00:01:58,386 --> 00:01:59,753
Det er nok.

24
00:02:06,627 --> 00:02:08,130
Smuk.

25
00:02:10,499 --> 00:02:12,200
<i>Hr. Schmitt?</i>

26
00:02:13,301 --> 00:02:14,768
<i>Hr. Schmitt?</i>

27
00:02:16,004 --> 00:02:18,839
Hendes blodtryk
begynder at falde.

28
00:02:19,673 --> 00:02:21,143
Det bliver snart.

29
00:02:21,775 --> 00:02:23,211
Jeg er så ked af det.

30
00:02:43,165 --> 00:02:44,166
jeg...

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,370
Jeg ved ikke, hvordan man gør dette.

32
00:02:53,508 --> 00:02:55,310
Hvil nu, skat.

33
00:02:56,211 --> 00:02:57,212
Okay?

34
00:02:59,381 --> 00:03:01,183
Jeg tager mig af pigerne.

35
00:03:33,014 --> 00:03:36,750
Okay, du kender øvelsen.
En, to, tre, gå.

36
00:03:38,819 --> 00:03:40,721
Hej, du glemte saltet.

37
00:03:40,788 --> 00:03:41,889
Tag hellere en runde til.

38
00:03:41,956 --> 00:03:43,091
Okay.

39
00:03:43,158 --> 00:03:44,892
En til mig, en til min ven,

40
00:03:44,959 --> 00:03:46,628
og en til
alle i baren.

41
00:03:46,695 --> 00:03:48,663
Jeg har det godt, skat.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,398
Kom nu. Lad os have det sjovt.

43
00:03:50,465 --> 00:03:51,666
Vil I have nogle billeder?

44
00:04:01,276 --> 00:04:02,277
Kom nu.

45
00:04:04,379 --> 00:04:05,846
Få det, pige!

46
00:04:07,781 --> 00:04:09,451
Skål.

47
00:04:09,517 --> 00:04:12,187
Nu sagde du en drink.

48
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Nå, jeg prøver bare at lave
en af disse fyre ser ud på min alder.

49
00:04:15,490 --> 00:04:18,560
Nå, det er ikke nok sprut
på dette sted for det, skat.

50
00:04:18,627 --> 00:04:20,861
Jeg har det godt.

51
00:04:24,832 --> 00:04:26,334
Jeg elsker denne sang.

52
00:04:27,302 --> 00:04:28,769
Pige.

53
00:04:30,739 --> 00:04:31,872
Stop det.

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,341
Nej.

55
00:04:33,408 --> 00:04:35,477
Kom nu, sukker.

56
00:04:35,543 --> 00:04:37,945
Du har det, pige!

57
00:04:39,813 --> 00:04:41,349
Kom nu, kom ned.

58
00:04:41,416 --> 00:04:44,519
Pige, kom ned derfra.

59
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
Jeg har det godt!
Lad os fortsætte!

60
00:06:36,964 --> 00:06:38,366
Godmorgen.

61
00:06:38,466 --> 00:06:40,468
Du skræmte mig.

62
00:06:40,869 --> 00:06:42,804
Fortæl mig venligst
du er den eneste her.

63
00:06:42,871 --> 00:06:44,038
Det er bare mig.

64
00:06:44,105 --> 00:06:47,675
Gudskelov.

65
00:06:47,742 --> 00:06:50,978
- Hvilken nat, hva'?
- Mmm.

66
00:06:51,979 --> 00:06:53,548
Kørte du mig hjem?

67
00:06:53,615 --> 00:06:55,483
Det gjorde jeg. Tog lidt
af arbejde.

68
00:06:56,151 --> 00:06:58,486
Du var krigerisk.

69
00:07:01,556 --> 00:07:02,590
Okay. Kom nu.

70
00:07:02,657 --> 00:07:04,359
Jeg tror, det var baren
det var krigerisk.

71
00:07:04,426 --> 00:07:06,694
- Så du
hvad gjorde det ved mig?
-Kom nu. Få dine sko.

72
00:07:06,761 --> 00:07:08,096
-Vaffelhus?
-Ingen.

73
00:07:08,163 --> 00:07:09,764
-Du er et geni.
- Intet vaffelhus, Sharon.

74
00:07:09,831 --> 00:07:11,232
Det kan ikke blive ved med at ske.

75
00:07:11,299 --> 00:07:13,268
Virkelig,
Jeg er officielt bekymret.

76
00:07:16,004 --> 00:07:17,539
- Er du officielt bekymret?
- Ja.

77
00:07:17,605 --> 00:07:19,541
Nå, hej, alle sammen
det er officielt.
Hun er bekymret.

78
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
Kom nu. Få dine sko.

79
00:07:21,609 --> 00:07:23,977
-Ingen.
-Få dine sko.

80
00:07:24,045 --> 00:07:26,347
Kom nu, Rose, seriøst.

81
00:07:27,749 --> 00:07:28,817
Hvad er det her?

82
00:07:28,883 --> 00:07:31,219
det her er mig
en god ven.

83
00:07:31,286 --> 00:07:34,489
Det er mig, der ikke tillader dig
at blive din mor.

84
00:07:34,556 --> 00:07:36,124
Tag nu skoene på.

85
00:07:38,927 --> 00:07:40,428
Sharon.

86
00:07:42,330 --> 00:07:44,365
<i>Jeg blev så træt</i>
<i>af den følelse.</i>

87
00:07:45,433 --> 00:07:46,868
Tom.

88
00:07:46,935 --> 00:07:49,904
Ingen mening, intet.

89
00:07:49,970 --> 00:07:52,474
Jeg var nødt til at finde noget
ud over mig selv.

90
00:07:52,540 --> 00:07:53,942
Et eller andet formål.

91
00:07:54,008 --> 00:07:56,044
Det er når tingene
ændret for mig.

92
00:07:57,145 --> 00:07:58,613
Begyndte i hvert fald.

93
00:07:58,680 --> 00:08:01,416
Så det er mit råd.

94
00:08:01,483 --> 00:08:04,552
Find en grund til at være her
det er større end du er.

95
00:08:04,619 --> 00:08:07,255
Tak, mand.

96
00:08:08,122 --> 00:08:11,059
Enhver anden der ville
kan lide at dele?

97
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Enhver her
for første gang?

98
00:08:17,699 --> 00:08:19,133
Virkelig?

99
00:08:19,834 --> 00:08:21,035
Åh.

100
00:08:21,436 --> 00:08:22,837
Åh, selvfølgelig.

101
00:08:22,904 --> 00:08:24,506
Mit navn er Sharon.

102
00:08:24,572 --> 00:08:26,007
Hej, Sharon.

103
00:08:26,074 --> 00:08:28,309
Og jeg er ikke alkoholiker.

104
00:08:28,376 --> 00:08:29,844
Jeg er bare
en sur frisør

105
00:08:29,911 --> 00:08:33,581
med en splittende hovedpine
og en super irriterende ven.

106
00:09:14,989 --> 00:09:16,357
Frue?

107
00:09:19,761 --> 00:09:21,095
Frue?

108
00:10:13,247 --> 00:10:16,250
Far, vi har en situation.

109
00:10:16,317 --> 00:10:19,420
Jeg vil se smuk ud for mor.

110
00:10:22,957 --> 00:10:24,425
Nå...

111
00:10:24,492 --> 00:10:27,662
Jeg kan ikke se problemet her.
Hun ser smuk ud for mig.

112
00:10:30,665 --> 00:10:33,401
Måske bare lidt
af kinderne.

113
00:10:57,925 --> 00:10:59,794
Levertransplantation.

114
00:11:00,662 --> 00:11:01,863
Stakkels lille ting.

115
00:11:29,891 --> 00:11:31,492
Hvad laver du?

116
00:11:31,959 --> 00:11:33,695
Det her er dumt.

117
00:11:34,696 --> 00:11:35,697
"Min Gud...

118
00:11:36,831 --> 00:11:38,866
"hvorfor har du forladt mig?"

119
00:11:41,202 --> 00:11:44,672
Nogle gange er der bare
er ikke et svar.

120
00:11:44,739 --> 00:11:47,142
Dumt, dumt, dumt.

121
00:11:47,208 --> 00:11:50,611
For smerten,
for tabet.

122
00:11:53,681 --> 00:11:54,682
Som mennesker,

123
00:11:55,950 --> 00:11:58,252
vi søger altid svar.

124
00:12:00,354 --> 00:12:02,924
Vi vil gerne vide grunden.

125
00:12:04,826 --> 00:12:07,228
Hvorfor tabte vi
vores søster Theresa?

126
00:12:08,396 --> 00:12:12,467
Kære mor, kone, ven.

127
00:12:14,502 --> 00:12:20,274
Theresa var et lys
og en inspiration
til alle.

128
00:12:20,341 --> 00:12:23,377
Og det er det, der gør alt dette
så meget mere smertefuldt.

129
00:12:23,444 --> 00:12:26,814
Og manglen på svar
så meget mere frustrerende.

130
00:12:30,818 --> 00:12:31,819
Ed.

131
00:12:32,920 --> 00:12:34,022
Jeg er så ked af det.

132
00:12:35,857 --> 00:12:40,328
Jeg ville ønske, jeg havde de perfekte ord
at sige til dig i dette øjeblik.

133
00:12:42,131 --> 00:12:43,798
Men jeg kan fortælle dig dette.

134
00:12:45,299 --> 00:12:47,335
Gud er her med os
lige nu...

135
00:12:48,036 --> 00:12:49,403
i netop dette rum.

136
00:12:50,005 --> 00:12:51,739
Og vi er her med dig.

137
00:12:53,307 --> 00:12:54,642
Og vi elsker dig.

138
00:12:56,544 --> 00:12:59,480
Så stol på Gud. Stol på os.

139
00:13:01,216 --> 00:13:03,351
Det er min udfordring
til jer alle sammen.

140
00:13:04,352 --> 00:13:07,355
Find en måde
at hjælpe denne familie.

141
00:13:14,428 --> 00:13:15,963
Lad os tage noget mad.

142
00:13:18,267 --> 00:13:19,867
- Okay. Omhyggelig.
-Komme.

143
00:13:25,439 --> 00:13:27,375
- Åh, gud.
- Det er helt i orden.

144
00:13:30,145 --> 00:13:31,879
- Undskyld. Tak.
-Det er okay.

145
00:13:33,015 --> 00:13:35,017
Din nederdel funkler.

146
00:13:35,083 --> 00:13:36,884
Nå, hej der.

147
00:13:36,951 --> 00:13:38,352
Du må være Michelle.

148
00:13:38,419 --> 00:13:41,756
Jeg ville ønske min kjole funklede.

149
00:13:41,823 --> 00:13:43,791
Se hvordan det drejer.

150
00:13:43,858 --> 00:13:46,161
Åh, godt,
det er rigtig flot.

151
00:13:46,228 --> 00:13:48,230
Jeg er fem år gammel
men næsten seks.

152
00:13:48,297 --> 00:13:50,364
Åh, ja? Og hvad med dig?

153
00:13:50,431 --> 00:13:52,533
Jeg vil vædde på, at du...
Vent, jeg vil vædde på, at du er 12.

154
00:13:52,600 --> 00:13:54,036
Jeg er kun otte.

155
00:13:54,102 --> 00:13:55,270
Kun otte?

156
00:13:55,336 --> 00:13:56,404
Se på dit bælte.
Den matcher hendes kjole.

157
00:13:56,470 --> 00:13:58,173
Hej. Jeg tror ikke
vi har mødt hinanden.

158
00:13:58,240 --> 00:14:00,541
Jeg tror ikke
vi kender hinanden.

159
00:14:00,608 --> 00:14:02,277
Er du en af
Theresas venner?

160
00:14:02,343 --> 00:14:05,613
Nej. Jeg vandrede bare ind
væk fra gaden.

161
00:14:05,680 --> 00:14:07,648
Øh...

162
00:14:07,715 --> 00:14:10,852
Undskyld.
Jeg rejste mig lidt hurtigt.

163
00:14:10,918 --> 00:14:11,953
Jeg er svimmel.

164
00:14:12,020 --> 00:14:13,955
jeg, øh...

165
00:14:14,388 --> 00:14:15,823
Øh, jeg er Sharon.

166
00:14:17,458 --> 00:14:18,559
jeg bare...

167
00:14:18,626 --> 00:14:20,128
Jeg læste om din familie
i avisen,

168
00:14:20,195 --> 00:14:23,298
og jeg ville bare
at komme forbi og sige

169
00:14:23,364 --> 00:14:24,932
Jeg er virkelig ked af det.

170
00:14:25,600 --> 00:14:27,501
-Virkelig.
- Tak, frue.

171
00:14:27,568 --> 00:14:31,073
Og hvis der nogensinde er
alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe...

172
00:14:34,042 --> 00:14:37,945
Meget venligt af dig,
men vi holder fast.

173
00:14:38,013 --> 00:14:40,915
Okay, så.
Jeg vil lade jer vende tilbage til det
og...

174
00:14:40,982 --> 00:14:42,950
Undskyld, jeg ved det
det er lidt underligt at have...

175
00:14:43,018 --> 00:14:45,586
Nå, i hvert fald,
Jeg vil tænke på jer alle.

176
00:14:46,587 --> 00:14:47,655
Okay, farvel, piger.

177
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
- Farvel.
- Farvel.

178
00:14:54,363 --> 00:14:55,897
Dum.

179
00:14:57,698 --> 00:14:59,901
<i>Så vent et øjeblik.</i>

180
00:14:59,967 --> 00:15:03,771
Du vandrede lige ind
en dame-du-aldrig-mødt-førs
begravelse?

181
00:15:05,307 --> 00:15:06,308
Hvorfor, præcis?

182
00:15:06,375 --> 00:15:07,541
For hun er tante Sharon.

183
00:15:07,608 --> 00:15:09,677
Nu ved jeg ikke hvorfor.

184
00:15:09,744 --> 00:15:12,513
Bare noget om
den lille pige, syg,

185
00:15:12,580 --> 00:15:15,083
uden en mor,
det knuser bare mit hjerte.

186
00:15:15,150 --> 00:15:18,686
Hun er kun fem,
og hun har allerede brug for
en levertransplantation.

187
00:15:19,487 --> 00:15:20,821
Så hørte jeg folk sige

188
00:15:20,888 --> 00:15:23,658
familiens blødte tør
fra alle hospitalsregninger.

189
00:15:25,826 --> 00:15:26,827
Rose.

190
00:15:28,529 --> 00:15:30,598
Jeg tror, jeg skal
at give dem pengene.

191
00:15:30,665 --> 00:15:31,866
Til transplantationen.

192
00:15:31,933 --> 00:15:33,501
Du har den slags penge,
Jeg vil have en lønforhøjelse.

193
00:15:33,567 --> 00:15:35,770
Du er heldig, jeg betaler dig
noget overhovedet.

194
00:15:35,836 --> 00:15:39,440
Jeg mener ikke give dem
pengene, fra mig, du ved.

195
00:15:40,574 --> 00:15:43,078
Find det. Få det på en eller anden måde.

196
00:15:43,145 --> 00:15:46,081
Tusindvis af dollars
til en fremmeds operation.

197
00:15:46,148 --> 00:15:48,116
Bare "få det".

198
00:15:48,183 --> 00:15:49,984
Vær ikke negativ.

199
00:15:50,052 --> 00:15:52,387
Du ved, hvordan det var
for mig, når jeg vokser op.

200
00:15:52,453 --> 00:15:58,859
Jeg føler vist bare...
forbundet med hende.

201
00:15:58,926 --> 00:16:02,463
Du tror virkelig, det er hvad
du skal fokusere på
lige nu?

202
00:16:03,531 --> 00:16:04,966
Det gør jeg faktisk.

203
00:16:05,033 --> 00:16:08,370
For jeg har lige hørt for nylig,
fra denne anonyme person

204
00:16:08,437 --> 00:16:11,472
som vi alle skal finde
mening og formål
uden for os selv.

205
00:16:11,539 --> 00:16:14,475
At der er nogle gode råd,
synes du ikke?

206
00:16:16,378 --> 00:16:17,578
Mmm-hmm.

207
00:17:12,300 --> 00:17:13,834
Spiser hun i dag?

208
00:17:14,969 --> 00:17:16,104
Lidt.

209
00:17:16,737 --> 00:17:18,572
Hun skal spise, mor.

210
00:17:33,021 --> 00:17:34,056
Far?

211
00:17:37,259 --> 00:17:38,759
Hej, sommerfugl.

212
00:17:45,367 --> 00:17:47,235
Du skal sove.

213
00:17:48,370 --> 00:17:49,404
Mmm.

214
00:17:49,471 --> 00:17:50,971
Hvor er mor?

215
00:17:53,707 --> 00:17:55,510
Grammy sagde hun var i himlen.

216
00:17:55,576 --> 00:17:57,279
Er det sandt?

217
00:18:00,848 --> 00:18:02,950
Men hvor er hun egentlig?

218
00:18:09,124 --> 00:18:11,159
Hun er herinde nu.

219
00:18:11,226 --> 00:18:13,861
Men hvor er hun egentlig?

220
00:18:13,928 --> 00:18:16,964
Far, jeg er fem.
Du kan være ægte med mig.

221
00:18:25,673 --> 00:18:27,875
Det er forvirrende, jeg ved det.

222
00:18:32,347 --> 00:18:33,881
Kom nu, en bid.

223
00:18:35,250 --> 00:18:36,917
Det er en god stor bid.

224
00:18:38,686 --> 00:18:40,621
Kom nu. Lad os gemme dig ind.

225
00:18:55,470 --> 00:18:57,105
Du behøver ikke blive, mor.

226
00:18:57,172 --> 00:18:58,240
Jeg ved det.

227
00:18:59,974 --> 00:19:02,377
Kan ikke det hele
selv, Ed.

228
00:19:50,192 --> 00:19:51,660
<i>Vender sig til vejret,</i>

229
00:19:51,725 --> 00:19:53,628
<i>endnu et Kentucky-fald</i>
<i>her i Louisville.</i>

230
00:19:53,694 --> 00:19:55,829
<i>Hvis du er ligesom mig,</i>
<i>du kigger på disse himmelstrøg</i>

231
00:19:55,896 --> 00:19:57,731
<i>med bekymring,</i>
<i>og med god grund.</i>

232
00:19:57,798 --> 00:19:59,267
<i>Med mørke skyer</i>
<i>i horisonten,</i>

233
00:19:59,334 --> 00:20:01,236
<i>høj luftfugtighed</i>
<i>og tordenvejr</i>
<i>på vej...</i>

234
00:20:02,703 --> 00:20:05,106
<i>...alle betingelser</i>
<i>har ret,</i>
<i>så vær forberedt, folkens.</i>

235
00:20:05,173 --> 00:20:07,442
<i>Det er det, vi kalder</i>
<i>tornadovejr.</i>

236
00:20:07,509 --> 00:20:09,910
<i>Myndigheder anbefaler</i>
<i>du kommer indendørs.</i>

237
00:20:09,977 --> 00:20:11,446
<i>Gå til en kælder</i>
<i>hvis du har en</i>

238
00:20:11,513 --> 00:20:13,582
<i>- og hold dig væk fra vinduer.</i>
- Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig?

239
00:20:13,648 --> 00:20:15,950
<i>Vær sikker derude,</i>
<i>Kentuckiana.</i>

240
00:20:16,017 --> 00:20:17,785
"Tidvandet
skal snart ud.

241
00:20:17,851 --> 00:20:20,322
"Hvis de sidder fast
på stranden dør de.

242
00:20:20,388 --> 00:20:21,556
"Den gamle mand rynkede panden..."

243
00:20:21,623 --> 00:20:23,724
Far.

244
00:20:23,791 --> 00:20:25,793
Åh, det er okay, skat.
Alt bliver godt.

245
00:20:25,859 --> 00:20:28,296
Jeg har dig. Se på
disse store, stærke hænder.

246
00:20:28,363 --> 00:20:29,997
- Lad være, far. Lad være, far.
- Tror der vil ske noget

247
00:20:30,065 --> 00:20:32,300
med disse store stærke hænder?

248
00:20:32,367 --> 00:20:34,336
Du er i sikkerhed.

249
00:20:34,402 --> 00:20:36,671
Du er ikke stærkere
end stormen, far.

250
00:20:36,737 --> 00:20:38,440
Vil du satse?

251
00:20:38,506 --> 00:20:39,974
Vil du vædde?

252
00:20:40,041 --> 00:20:41,576
Fortsæt. Fortsæt med at læse.

253
00:20:41,643 --> 00:20:45,013
"Den gamle mand rynkede panden
og sagde: 'Ser du ikke?

254
00:20:45,080 --> 00:20:46,847
"'Stranden strækker sig
for miles

255
00:20:46,914 --> 00:20:49,150
"'og der er flere søstjerner
end du kan tælle.

256
00:20:49,217 --> 00:20:51,286
"Selv om du arbejdede hele dagen
og hele natten,

257
00:20:51,353 --> 00:20:53,622
"Det ville det stadig ikke
gøre en forskel.'

258
00:20:53,688 --> 00:20:57,559
"Mens manden talte,
pigen samlede op
en anden søstjerne

259
00:20:57,626 --> 00:20:59,394
"og smed den
tilbage i havet.

260
00:20:59,461 --> 00:21:01,795
"Så smilende sagde hun,

261
00:21:01,862 --> 00:21:03,431
"'Gjorde en forskel
for den.'"

262
00:21:03,498 --> 00:21:06,767
- Hov! Ja. Flot gjort.
- Godt gået.
God læsning.

263
00:21:06,834 --> 00:21:09,337
Godt arbejde, skat.

264
00:21:09,404 --> 00:21:11,306
- Vi bliver nødt til at gå.
- Hvad? Hvad er det?

265
00:21:11,373 --> 00:21:12,340
Hendes øjne er gule.

266
00:21:12,407 --> 00:21:14,009
- Åh nej. Hvad? Nej.
- Hvad, far?

267
00:21:14,075 --> 00:21:15,909
-Du kan ikke køre i det her.
- Nej, det bliver jeg nødt til.

268
00:21:15,976 --> 00:21:17,145
Kom så, lille pige.

269
00:21:17,212 --> 00:21:19,281
- Vil du på eventyr?
-Mmm-hmm.

270
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Hvad er der galt, far?

271
00:21:20,415 --> 00:21:21,915
Nå, intet.
Alt bliver godt.

272
00:21:21,982 --> 00:21:23,084
Du bliver hos Grammy.
Jeg elsker dig.

273
00:21:23,151 --> 00:21:24,686
Nej, men motorvejens
bliver lukket.

274
00:21:24,753 --> 00:21:26,721
-Jeg tager omkring 150.
- Det vil du ikke
komme igennem...

275
00:21:26,787 --> 00:21:27,888
-Jeg tager en sidegade.
- Far!

276
00:21:27,955 --> 00:21:29,457
Jeg kender alle veje
i denne by.

277
00:21:36,431 --> 00:21:38,999
Kom nu. Er du okay?

278
00:21:39,067 --> 00:21:40,868
Er dine ben okay, skat?

279
00:21:41,736 --> 00:21:43,104
Joyce?

280
00:21:43,171 --> 00:21:46,007
Vi får brug for en til
blodtransfusion. Lige nu.

281
00:21:49,810 --> 00:21:52,414
Se ikke. Vi kigger ikke.

282
00:21:52,480 --> 00:21:53,748
Kan du huske, hvad vi laver?

283
00:21:55,083 --> 00:21:58,986
Se på mig. Stirrekonkurrence.

284
00:21:59,054 --> 00:22:00,555
Du blinker ikke.

285
00:22:00,622 --> 00:22:03,458
Se ikke. Se ikke.

286
00:22:03,525 --> 00:22:05,060
Okay.

287
00:22:05,126 --> 00:22:06,994
Det er tid til at gå nat-nat.

288
00:22:07,062 --> 00:22:09,597
Lav mavesangen.

289
00:22:09,664 --> 00:22:11,700
Åh, det er mors sang.

290
00:22:11,766 --> 00:22:13,335
Det er jeg ikke særlig god til.

291
00:22:13,401 --> 00:22:14,569
Gør det.

292
00:22:17,172 --> 00:22:18,573
Øh...

293
00:22:20,775 --> 00:22:22,110
Okay.

294
00:23:13,528 --> 00:23:15,397
Godt arbejde, far.

295
00:23:17,599 --> 00:23:19,134
Meget sødt af dig.

296
00:23:20,568 --> 00:23:21,569
Gå i seng.

297
00:23:23,338 --> 00:23:24,472
Godnat.

298
00:23:28,443 --> 00:23:32,447
<i>Hun accelererer</i>
<i>hurtigere end vi forventede.</i>

299
00:23:32,514 --> 00:23:34,783
Den gode nyhed er
vi flytter hende
op til nummer seks

300
00:23:34,849 --> 00:23:36,317
på transplantationslisten.

301
00:23:36,384 --> 00:23:37,918
Nederste linje, Doc.

302
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
Uden lever,
Jeg tror, hun har et år.

303
00:23:41,456 --> 00:23:42,956
Eller måske mindre.

304
00:23:43,024 --> 00:23:46,227
Og hvor lang tid tager det
at komme fra nummer seks
til nummer et?

305
00:23:46,294 --> 00:23:49,497
- Det kan jeg ikke sige
med nogen sikkerhed, men...
- Mere end et år?

306
00:23:49,564 --> 00:23:51,466
Ja. Normalt.

307
00:23:51,533 --> 00:23:52,834
To, to et halvt år.

308
00:23:52,901 --> 00:23:56,271
Hør, jeg vil ikke have dig
at opgive håbet.

309
00:23:56,337 --> 00:23:58,473
Okay? Omstændighederne ændrer sig.

310
00:23:59,841 --> 00:24:02,477
Men jeg vil have dig
at være forberedt,

311
00:24:02,544 --> 00:24:03,611
Hr. Schmitt.

312
00:24:04,879 --> 00:24:07,515
Vi vidste, at dette var
det bliver en svær vej.

313
00:24:07,582 --> 00:24:10,251
Og det var det bestemt
bliver ikke let.

314
00:24:10,318 --> 00:24:12,387
Men lad os tage det her
en dag ad gangen.

315
00:24:12,986 --> 00:24:13,954
I mellemtiden...

316
00:24:17,958 --> 00:24:19,227
forsikringskort?

317
00:24:19,894 --> 00:24:21,029
Nej.

318
00:24:21,095 --> 00:24:22,530
Ingen sygeforsikring?

319
00:24:23,398 --> 00:24:24,732
Nej.

320
00:24:24,799 --> 00:24:26,267
Åh, okay, øh...

321
00:24:26,334 --> 00:24:30,971
Din total
vil være $6.130

322
00:24:31,039 --> 00:24:32,540
- og 50...
-6.000?

323
00:24:32,607 --> 00:24:33,708
$6.000?

324
00:24:34,709 --> 00:24:38,279
...$130,50. Ja.

325
00:24:43,451 --> 00:24:44,519
Tak.

326
00:24:49,357 --> 00:24:50,792
Øh...

327
00:24:50,859 --> 00:24:52,293
Det afslog.

328
00:24:53,461 --> 00:24:56,264
Har du en anden formular
af betaling?

329
00:24:56,331 --> 00:24:57,332
Øh...

330
00:25:01,402 --> 00:25:02,403
Øh...

331
00:25:06,941 --> 00:25:08,142
Tak.

332
00:25:15,984 --> 00:25:18,086
Undskyld. Øh...

333
00:25:18,152 --> 00:25:20,755
Har du
et betalingskort måske?

334
00:25:20,822 --> 00:25:23,324
<i>Igennem hele</i>
<i>det berørte boligområde,</i>

335
00:25:23,391 --> 00:25:24,726
<i>der er en stor strækning</i>
<i>af hjem</i>

336
00:25:24,792 --> 00:25:26,528
<i>beskadiget eller ødelagt...</i>

337
00:25:26,594 --> 00:25:29,063
<i>...mens deres naboer</i>
<i>er fuldstændig uberørte.</i>

338
00:25:29,130 --> 00:25:30,899
<i>Udyrets uheldige vej.</i>

339
00:25:30,965 --> 00:25:34,003
<i>Nogle få samfund ligger i ruiner</i>
<i>som resten af byen</i>

340
00:25:34,068 --> 00:25:35,570
<i>fortsætter med livet som normalt.</i>

341
00:25:35,637 --> 00:25:39,474
<i>Hurtig pause for</i>
<i>stationsidentifikation</i>
<i>her på 99.7 DJX.</i>

342
00:25:40,975 --> 00:25:43,444
Hej, I to.
Vi laver et hår-a-thon.

343
00:25:43,511 --> 00:25:45,980
Vi klipper hår
for en god sag.
Hvorfor kommer du ikke ind?

344
00:25:46,047 --> 00:25:47,649
Se lige her.
Shear Elegance.

345
00:25:49,317 --> 00:25:51,686
Undskyld mig. Hvordan har du det?

346
00:25:51,753 --> 00:25:53,421
Jeg vil gerne lægge
nogle højdepunkter
i det hår.

347
00:25:53,488 --> 00:25:54,722
<i>Jeg mener, du er så smuk.</i>

348
00:25:54,789 --> 00:25:56,090
<i>Jeg kan godt lide lydstyrken på toppen,</i>

349
00:25:56,157 --> 00:25:57,425
men lad os barbere os
lidt mere her.

350
00:25:57,492 --> 00:26:00,328
Vi kan få noget af det hår
ud af dine ører.

351
00:26:00,395 --> 00:26:03,032
Pas på dig selv nu.
Denne storm lavede
et stort rod.

352
00:26:03,097 --> 00:26:05,733
Vi samler penge ind
for denne lille pige
at redde hendes liv.

353
00:26:05,800 --> 00:26:08,336
Og vi har ret
nede ad gaden her.
Du kommer ind.

354
00:26:08,403 --> 00:26:10,838
Kom forbi.
Vi klipper hår
for en god sag.

355
00:26:10,905 --> 00:26:13,775
<i>Tusind tak</i>
<i>for at komme, allesammen.</i>
<i>Tak.</i>

356
00:26:13,841 --> 00:26:15,944
Ventetiden bliver ikke lang.
Jeg lover.

357
00:26:16,011 --> 00:26:18,079
Og se på dig.
Nå, du er bare perfekt.

358
00:26:18,146 --> 00:26:20,049
Vi behøver ikke
at gøre noget med dig.

359
00:26:20,114 --> 00:26:21,916
Vi vil være lige med dig.

360
00:26:21,983 --> 00:26:23,551
- Ser du ikke smuk ud.
-Tak.

361
00:26:23,618 --> 00:26:25,920
tak fordi du hjælper
redde denne pige.

362
00:26:34,562 --> 00:26:36,130
Tak.

363
00:26:38,967 --> 00:26:40,468
- Bliv ved med det.
- Tak skal du have.

364
00:26:41,436 --> 00:26:43,271
Hvordan pokker gjorde du det her?

365
00:26:43,338 --> 00:26:46,008
Og hvorfor er du det aldrig
gjort dette for os?

366
00:26:46,075 --> 00:26:48,109
Manglede bare ordentlig motivation.

367
00:26:48,176 --> 00:26:49,711
Mmm-hmm.

368
00:26:52,747 --> 00:26:54,148
Klokken er kun 7:00.

369
00:26:54,215 --> 00:26:56,150
Vi har brug for flere mennesker.
Det er ikke nok.

370
00:26:56,217 --> 00:26:58,620
Åh, bare rolig.

371
00:27:01,556 --> 00:27:03,124
- Hvad er det her?
- Pige, det har jeg

372
00:27:03,191 --> 00:27:05,193
42 fætre på
min mors side alene.

373
00:27:05,259 --> 00:27:06,995
Jeg ringede til dem alle.

374
00:27:07,062 --> 00:27:08,396
Jeg kunne ikke elske dig mere...

375
00:27:08,463 --> 00:27:10,164
...hvis du var
kvælet i sovs.

376
00:27:10,231 --> 00:27:12,400
- Hej! Hej!
- Kom ind.

377
00:27:12,467 --> 00:27:14,435
- Rose.
- Hej.

378
00:27:14,502 --> 00:27:16,371
Hvad
en smuk familie.

379
00:27:17,106 --> 00:27:18,339
- Hej.
- Hvad sker der, skat?

380
00:27:18,406 --> 00:27:19,841
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

381
00:27:19,907 --> 00:27:21,809
Gør mig smuk.

382
00:27:21,876 --> 00:27:23,611
Gør mig dobbelt så smuk.

383
00:27:23,678 --> 00:27:25,279
Dobbelt så smuk som mig?
Kom nu, mand.

384
00:27:25,346 --> 00:27:27,082
De er ikke tryllekunstnere.

385
00:27:27,148 --> 00:27:29,951
- Okay.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

386
00:27:30,019 --> 00:27:33,688
$3.254.

387
00:27:34,489 --> 00:27:36,457
Det er en masse klipninger.

388
00:27:36,524 --> 00:27:38,459
Det er det sikkert.

389
00:27:39,661 --> 00:27:43,765
Jeg vil sige, lad os få en drink
at fejre, men...

390
00:27:49,303 --> 00:27:51,839
Jeg kan mærke dig
taler ikke lige nu.

391
00:27:53,841 --> 00:27:56,577
Okay, jeg ved det var
en intens ting at gøre,

392
00:27:56,644 --> 00:27:59,180
bare for at droppe dig
sådan væk, men...

393
00:27:59,247 --> 00:28:01,182
Nå, det var et wake-up call.

394
00:28:02,784 --> 00:28:04,552
Besked modtaget.

395
00:28:06,187 --> 00:28:07,422
jeg er bare...

396
00:28:08,189 --> 00:28:11,859
Jeg stopper
drikker så meget.

397
00:28:13,661 --> 00:28:15,430
Men det er hovedsageligt
så det behøver jeg ikke

398
00:28:15,496 --> 00:28:18,266
se det blik på dit ansigt.

399
00:28:24,205 --> 00:28:25,506
Okay.

400
00:28:27,341 --> 00:28:29,011
Michelle-my-belle,
bliv ved med at prøve min tålmodighed,

401
00:28:29,078 --> 00:28:30,179
Jeg vender dig
over mit knæ. Hej!

402
00:28:30,244 --> 00:28:31,679
Hej! Kom herover.

403
00:28:31,746 --> 00:28:33,815
Af med den badedragt,
pige! Okay?

404
00:28:33,881 --> 00:28:37,086
Mor lader mig vente
indtil jeg er tør. Det er ikke fair!

405
00:28:37,152 --> 00:28:38,453
Jeg vil have mor tilbage!

406
00:28:39,287 --> 00:28:40,321
Ja, også mig.

407
00:28:40,388 --> 00:28:42,557
Gør, hvad Grammy sagde. Gå.

408
00:28:44,325 --> 00:28:45,860
Velkommen hjem.

409
00:28:45,927 --> 00:28:48,963
-Hun har fået sin energi tilbage.
- Ja, det gør hun bestemt.

410
00:28:51,166 --> 00:28:52,201
Får du mine nudler?

411
00:28:52,266 --> 00:28:53,668
Hvad?

412
00:28:53,735 --> 00:28:56,404
Nudlerne. Æg nudler.
De er på listen.

413
00:28:56,471 --> 00:28:58,406
Åh. Jeg har vist glemt.

414
00:28:58,473 --> 00:29:01,309
Hvad mener du, du har glemt?
Jeg har allerede lavet stroganoffen.

415
00:29:01,375 --> 00:29:03,511
Det eneste jeg skal bruge er nudlerne.

416
00:29:03,578 --> 00:29:04,679
Undskyld.

417
00:29:04,746 --> 00:29:07,015
Nå, hvordan kunne du glemme det
da jeg gav dig en liste?

418
00:29:07,082 --> 00:29:08,750
Jeg ved det ikke, mor.

419
00:29:08,816 --> 00:29:10,518
Jeg skriver lister
så du ikke glemmer.

420
00:29:10,585 --> 00:29:12,020
Hvis jeg vidste, at du ikke var det
vil gøre det, jeg...

421
00:29:12,087 --> 00:29:13,421
Jeg sagde, nok!

422
00:29:14,388 --> 00:29:15,623
Bare lad det være.

423
00:29:39,447 --> 00:29:41,049
Jeg havde ikke råd til nudlerne.

424
00:29:42,450 --> 00:29:45,453
havde ikke råd
halvdelen af tingene på listen.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,455
Billing sagde, hvis jeg ikke gør
indhente betalinger,

426
00:29:47,522 --> 00:29:51,492
Jeg bliver nødt til at starte
tager hende til noget offentligt
hospitalet to timer væk.

427
00:30:00,868 --> 00:30:02,403
Søn,

428
00:30:02,470 --> 00:30:04,772
mister ikke din tro
over dette.

429
00:30:06,208 --> 00:30:09,443
Kom nu.
Man skal holde sig stærkt.

430
00:30:12,680 --> 00:30:13,781
Min tro?

431
00:30:17,585 --> 00:30:20,955
Du ved, hvor mange bedelister
Var Theresa på?

432
00:30:22,657 --> 00:30:24,092
Sytten.

433
00:30:26,494 --> 00:30:30,665
Og nu har de fået Michelle
på alle de samme lister.

434
00:30:33,434 --> 00:30:35,103
Lotta god tro gør mig.

435
00:30:37,371 --> 00:30:39,074
Ja.

436
00:30:39,141 --> 00:30:41,943
Far, damen
fra mors begravelse
ved døren.

437
00:30:42,743 --> 00:30:43,611
Hvilken dame?

438
00:30:43,678 --> 00:30:46,048
Den glitrende regnbuedame.

439
00:30:48,716 --> 00:30:49,817
Hej. Sharon.

440
00:30:49,884 --> 00:30:52,954
Kan du huske mig? Fra tjenesten?

441
00:30:53,021 --> 00:30:54,355
Ja, frue.

442
00:30:54,422 --> 00:30:56,124
- Hvordan kunne du glemme, ikke?
- Huh.

443
00:30:56,191 --> 00:30:59,261
Øh, godt,
Jeg havde ikke dit nummer,
så jeg tænkte bare

444
00:30:59,328 --> 00:31:01,629
Jeg ville komme forbi og give dig det her.

445
00:31:04,365 --> 00:31:07,368
Min ven og jeg ejer
en frisørsalon i centrum.

446
00:31:07,435 --> 00:31:10,272
Vi havde en ting
at rejse penge
for din datter.

447
00:31:10,339 --> 00:31:13,441
Det er $3.254.

448
00:31:13,507 --> 00:31:16,178
Jeg ved, at det ikke er meget i
den overordnede ordning.

449
00:31:16,245 --> 00:31:17,945
Men jeg håber det hjælper.

450
00:31:19,847 --> 00:31:20,748
Det her er, øh...

451
00:31:20,815 --> 00:31:23,451
Det er et svar på bøn
er hvad det er.

452
00:31:24,286 --> 00:31:25,287
Ville du ikke sige, Ed?

453
00:31:25,354 --> 00:31:26,687
Hvad var dit navn igen?

454
00:31:26,754 --> 00:31:28,489
Åh, Sharon. Sharon Stevens.

455
00:31:28,556 --> 00:31:31,059
Jeg er Barbara. Øh...

456
00:31:31,126 --> 00:31:32,560
Nå, har du spist endnu?

457
00:31:32,627 --> 00:31:34,962
- Jeg har lige lavet aftensmad,
hvis du vil blive.
- Det vil jeg gerne.

458
00:31:35,030 --> 00:31:37,431
Ja, kom ind.
Det er bare stroganoff,

459
00:31:37,498 --> 00:31:39,400
men undtagen måske med ris,
hvis jeg kan finde nogen.

460
00:31:39,467 --> 00:31:41,469
Medmindre du har medbragt
nudler også.

461
00:31:41,535 --> 00:31:42,737
-Hej, der.
- Hej.

462
00:31:42,803 --> 00:31:45,374
Hvordan er det
gør du, hva'?

463
00:31:45,439 --> 00:31:47,742
-God.
- Hvad har du lavet i dag?

464
00:31:47,808 --> 00:31:49,744
- Vi gik og svømmede.
- Åh, har du svømmet?

465
00:31:49,810 --> 00:31:51,746
- Mor.
-Hvad, hvad?

466
00:31:52,413 --> 00:31:54,249
Hvad laver du?

467
00:31:54,316 --> 00:31:58,086
Når Herren sender
en kvinde til døren med
en kuvert fuld af kontanter,

468
00:31:58,153 --> 00:32:00,322
du inviterer hende ind til middag.

469
00:32:00,389 --> 00:32:01,822
Jeg mødte denne kvinde.

470
00:32:03,091 --> 00:32:04,725
Hun er noget rod.

471
00:32:04,792 --> 00:32:06,994
Perfektionere. Hun vil passe lige ind.

472
00:32:08,363 --> 00:32:10,564
Det hørte jeg, hun var
en rigtig kæreste.

473
00:32:11,866 --> 00:32:12,867
Mmm.

474
00:32:14,468 --> 00:32:15,903
Grammy, må jeg få
lidt smør, tak?

475
00:32:15,970 --> 00:32:17,939
Mmm-hmm.
Her er du. Det er til dig.

476
00:32:19,707 --> 00:32:20,908
Kan du tage fat i mig
endnu en rulle?

477
00:32:21,442 --> 00:32:22,877
Ja. Her, søn.

478
00:32:24,246 --> 00:32:25,546
Håber maden er i orden.

479
00:32:25,613 --> 00:32:26,614
Er du sjov?

480
00:32:26,681 --> 00:32:28,050
- Hmm?
- Det er fremragende.

481
00:32:28,116 --> 00:32:31,353
Mmm. Jeg har ikke haft
et hjemmelavet måltid for evigt.

482
00:32:31,420 --> 00:32:32,820
Spis primært for én.

483
00:32:34,755 --> 00:32:37,959
Du ved, dit hus,
det er rigtig flot.

484
00:32:38,427 --> 00:32:39,827
Super hyggeligt.

485
00:32:41,229 --> 00:32:42,563
Det er min kone.

486
00:32:44,166 --> 00:32:45,933
Undskyld mig, frøken Sharon?

487
00:32:46,000 --> 00:32:48,270
Hvorfor, ja,
Miss Excellent Manners.

488
00:32:48,337 --> 00:32:50,072
Må jeg venligst få
din glitrende nederdel?

489
00:32:50,138 --> 00:32:51,605
- Michelle, det kan du ikke.
- Michelle, skat, nej.

490
00:32:51,672 --> 00:32:53,574
Det er ikke i orden at spørge folk
for deres ting.

491
00:32:53,641 --> 00:32:55,910
Jeg skal fortælle dig hvad, sukker.
Jeg vil gøre dig en bedre.

492
00:32:55,977 --> 00:32:59,147
Jeg laver dig
din helt egen gnistrenederdel
i din helt egen størrelse

493
00:32:59,214 --> 00:33:01,049
og det vil også dreje rigtig stort.

494
00:33:01,116 --> 00:33:02,950
Hvad med det?

495
00:33:03,018 --> 00:33:04,585
Det har du virkelig ikke
at gøre alt det.

496
00:33:04,652 --> 00:33:07,122
Det bliver mig en fornøjelse. Virkelig.

497
00:33:12,361 --> 00:33:13,661
Det her er så godt.

498
00:33:16,298 --> 00:33:19,234
Hej. Må jeg tale med din
faktureringsafdeling, tak?

499
00:33:21,036 --> 00:33:22,170
Hej. Hej. Ja.

500
00:33:22,237 --> 00:33:25,407
Øh, jeg prøver at finde mig til rette
nogle udestående regninger.

501
00:33:25,474 --> 00:33:27,376
Navnet er Schmitt.

502
00:33:27,442 --> 00:33:29,044
Edward Schmitt.

503
00:33:29,111 --> 00:33:30,278
Jeg er hans revisor.

504
00:33:31,645 --> 00:33:33,948
Ja. Nej. Ja, jeg forstår.

505
00:33:34,016 --> 00:33:35,516
Men jeg er familie.

506
00:33:35,583 --> 00:33:38,053
Jeg er hans søster.

507
00:33:38,120 --> 00:33:40,188
Og hans revisor. Begge.

508
00:33:41,256 --> 00:33:44,092
Hør, har I alle lyst
de forbandede regninger betalt eller ej?

509
00:33:45,127 --> 00:33:46,294
Mange tak.

510
00:33:58,106 --> 00:33:59,707
Hold fast. Et sek.

511
00:34:00,308 --> 00:34:01,709
Ja, jeg er klar.

512
00:34:05,579 --> 00:34:07,748
Jeg er ked af det. Kan du sige
det nummer igen?

513
00:34:09,117 --> 00:34:11,386
$432.000?

514
00:34:11,453 --> 00:34:13,188
- Undskyld mig?
- Velsign dit hjerte.

515
00:34:13,255 --> 00:34:15,490
Jeg skal se dine filer.

516
00:34:15,556 --> 00:34:17,059
Jeg er ked af det.
Ringede min mor til dig?

517
00:34:17,125 --> 00:34:20,128
Dine regninger, få dem ud.
Vi fik os selv
noget arbejde at gøre.

518
00:34:24,899 --> 00:34:26,567
Uh, undskyld mig. Undskyld mig.

519
00:34:26,634 --> 00:34:29,603
Jeg føler mig ikke tilpas
med dig igennem
mine personlige ting.

520
00:34:29,670 --> 00:34:32,606
Ed, der er noget
du burde vide noget om mig.

521
00:34:32,673 --> 00:34:34,009
Jeg er god til mange ting.

522
00:34:34,076 --> 00:34:36,044
Takin' nej for et svar
er ikke en af dem.

523
00:34:36,111 --> 00:34:38,246
Du må hellere lave noget kaffe.
Det bliver en lang nat.

524
00:34:39,680 --> 00:34:40,881
Undskyld mig.

525
00:34:42,817 --> 00:34:45,120
Tonsvis af fløde. Tons sukker.

526
00:34:46,654 --> 00:34:49,257
Jeg kan godt lide creme. Jeg kan godt lide sukker.

527
00:34:49,324 --> 00:34:50,791
"Tonsvis af..."

528
00:34:50,858 --> 00:34:53,261
Åh, mand. Far er med
over hans hoved.

529
00:34:53,328 --> 00:34:54,995
Åh, ja,
vi får ordnet det her.

530
00:34:55,063 --> 00:34:56,331
Ja.

531
00:34:56,398 --> 00:34:58,300
Vente. Hvad betyder det?

532
00:34:58,366 --> 00:34:59,867
Intet.

533
00:35:00,868 --> 00:35:03,238
Alle tre
kreditkort maksimeret,

534
00:35:03,305 --> 00:35:04,705
stigende interesse.

535
00:35:04,772 --> 00:35:07,275
Sammen med et fjerde kort.
Jeg går ud fra, at det er din mors?

536
00:35:07,342 --> 00:35:08,776
Ja.

537
00:35:08,843 --> 00:35:11,745
De over 400.000
i lægeregninger,
også med bøder.

538
00:35:11,812 --> 00:35:15,517
Michelles medicin,
670 om måneden.

539
00:35:15,584 --> 00:35:18,086
Du har virkelig brug for
sygesikring i øvrigt.

540
00:35:18,153 --> 00:35:19,488
Åh, jeg så...

541
00:35:19,554 --> 00:35:22,524
Det ser ud til, at du har
et omvendt realkreditlån.

542
00:35:22,591 --> 00:35:26,128
Ja. 2.400 om måneden,
fire måneder forsinket.

543
00:35:26,194 --> 00:35:30,365
Og din indkomst
kun gennemsnitligt
omkring 3.600 om måneden.

544
00:35:30,432 --> 00:35:32,967
Så på en god måned,

545
00:35:33,034 --> 00:35:36,538
du har et underskud
af 1.800

546
00:35:36,605 --> 00:35:38,006
dækker bare det grundlæggende.

547
00:35:38,073 --> 00:35:39,707
Ja, frue.

548
00:35:41,343 --> 00:35:42,410
Det er ikke godt, Ed.

549
00:35:42,477 --> 00:35:44,546
Nej, frue.

550
00:35:44,613 --> 00:35:46,081
Du taler ikke meget, gør du?

551
00:35:46,148 --> 00:35:47,549
Nej, frue.

552
00:35:47,616 --> 00:35:49,950
har du haft
huset vurderet?

553
00:35:50,718 --> 00:35:52,087
Jeg sælger ikke.

554
00:35:55,390 --> 00:35:57,758
Nå, så...

555
00:35:57,825 --> 00:35:59,394
vi prioriterer.

556
00:35:59,461 --> 00:36:01,996
Betal hvad du kan,
forhandle noget ned,
konsolidere resten,

557
00:36:02,063 --> 00:36:03,797
komme på en betalingsplan.

558
00:36:03,864 --> 00:36:05,766
I mellemtiden
vi fortsætter med at indsamle penge.

559
00:36:05,833 --> 00:36:08,003
Bare rolig. Jeg fik ideer.

560
00:36:10,038 --> 00:36:13,074
Se, sætter pris på det,
men jeg foretrækker
at gøre tingene selv.

561
00:36:14,476 --> 00:36:16,278
Jeg er ikke tryg ved det her.

562
00:36:16,344 --> 00:36:19,080
Nå, det gør du
nødt til at blive komfortabel
være ubehageligt

563
00:36:19,147 --> 00:36:21,316
for det her handler ikke om dig.
Det handler om din lille pige.

564
00:36:25,554 --> 00:36:26,954
Så hvad er denne stak?

565
00:36:27,022 --> 00:36:28,023
Presserende.

566
00:36:28,722 --> 00:36:30,458
-Og det her?
- Meget presserende.

567
00:36:32,927 --> 00:36:35,463
- Hvad er det her?
-Ignorere.

568
00:36:35,530 --> 00:36:37,432
-Ignorere?
-Mmm-hmm.

569
00:36:37,499 --> 00:36:39,367
- Jeg kan ikke ignorere disse.
-Red.

570
00:36:39,434 --> 00:36:42,437
Jeg har ejet fire
små virksomheder om 20 år.

571
00:36:42,504 --> 00:36:43,737
Her er noget, jeg har lært.

572
00:36:43,804 --> 00:36:45,839
Nogle regninger er som vin.

573
00:36:45,906 --> 00:36:47,708
De bliver bedre med alderen.

574
00:37:02,856 --> 00:37:04,492
- Jeg ved det. Undskyld jeg er forsinket.
-Mmm-hmm.

575
00:37:04,559 --> 00:37:05,793
-Godmorgen.
- Hej.

576
00:37:05,859 --> 00:37:07,395
Hej, Mindy.
Får du højdepunkter?

577
00:37:07,462 --> 00:37:09,997
-Ja, frue.
- Jeg var oppe hele natten og tænkte.

578
00:37:10,065 --> 00:37:12,467
Jeg vil sætte sammen
et pressesæt til Michelle,

579
00:37:12,534 --> 00:37:14,135
noget jeg kan tage
til virksomheder,

580
00:37:14,202 --> 00:37:16,770
få firmadonationer,
den slags.

581
00:37:16,837 --> 00:37:21,309
Først skal jeg sætte mig op
en nonprofit, så donationerne
er fradragsberettigede.

582
00:37:21,376 --> 00:37:22,377
Smart, ikke?

583
00:37:23,378 --> 00:37:26,081
-Så du gør stadig det her?
- Selvfølgelig.

584
00:37:26,147 --> 00:37:28,416
Tre tusinde vil ikke
løse deres problemer.

585
00:37:28,483 --> 00:37:30,218
Ikke engang tæt på.

586
00:37:30,285 --> 00:37:32,520
Der er den. Okay,
Jeg skal til banken.

587
00:37:32,587 --> 00:37:33,854
Vent et øjeblik.
Du har en 11:00.

588
00:37:33,921 --> 00:37:35,357
Nej, jeg skubbede hende til 2:00.

589
00:37:35,423 --> 00:37:36,790
Hej, Mindy!

590
00:37:38,627 --> 00:37:39,827
Mmm-hmm.

591
00:38:10,625 --> 00:38:12,661
<i>Hej, det er Derek.</i>
<i>Du har min maskine.</i>

592
00:38:12,727 --> 00:38:13,927
<i>Gør dine ting ved bippet.</i>

593
00:38:13,994 --> 00:38:16,264
Hej.

594
00:38:17,165 --> 00:38:18,799
Det er mig.

595
00:38:18,866 --> 00:38:23,171
Bare, øh, lægger en besked.

596
00:38:24,838 --> 00:38:27,175
Det ville være rart, hvis du...

597
00:38:27,242 --> 00:38:30,145
ring til mig en dag.

598
00:38:32,414 --> 00:38:33,415
Okay.

599
00:38:40,954 --> 00:38:44,526
<i>Byen fortsætter oprydningen</i>
<i>efter den ødelæggende tornado.</i>

600
00:38:44,592 --> 00:38:47,961
<i>I nogle kvarterer,</i>
<i>næsten hvert eneste hus</i>
<i>har et problem.</i>

601
00:38:48,029 --> 00:38:49,297
<i>Selvfølgelig er nogle udjævnet.</i>

602
00:38:49,364 --> 00:38:51,700
<i>Nogle er bare helvedesild</i>
<i>og vinduesproblemer.</i>

603
00:38:51,766 --> 00:38:54,001
<i>Meget arbejde. Masser af oprydning.</i>

604
00:38:54,069 --> 00:38:55,704
<i>Dette er lige begyndt.</i>

605
00:38:55,770 --> 00:38:57,439
<i>Det er svært at sige</i>
<i>hvor lang tid vil det tage.</i>

606
00:38:57,505 --> 00:38:59,507
<i>Okay, Dan.</i>
<i>Tusind tak.</i>

607
00:38:59,574 --> 00:39:02,744
<i>Apropos vejr,</i>
<i>det ligner ting</i>
<i>skal varmes op...</i>

608
00:39:02,811 --> 00:39:03,812
"Top tagdækkere.

609
00:39:03,877 --> 00:39:05,547
"En-ni-ni..."

610
00:39:08,916 --> 00:39:10,185
- Far!
- Hej!

611
00:39:10,251 --> 00:39:11,419
Hej, sommerfugl.

612
00:39:11,486 --> 00:39:12,554
Hej, far.

613
00:39:12,620 --> 00:39:14,122
I to gode
til Grammy i dag?

614
00:39:14,189 --> 00:39:15,724
-Mmm-hmm.
- Jeg skal spise den næse.

615
00:39:15,790 --> 00:39:17,192
Det var hun ikke. Men det var jeg.

616
00:39:17,258 --> 00:39:18,259
Det var hun ikke?

617
00:39:18,326 --> 00:39:20,161
- Hvordan var din dag?
- Åh, godt.

618
00:39:20,228 --> 00:39:21,862
Åh, det er varmt som melasse
herinde.

619
00:39:24,065 --> 00:39:25,467
Jeg tror, jeg har en idé.

620
00:39:25,533 --> 00:39:26,835
Ja?

621
00:39:26,900 --> 00:39:28,770
Hvordan man tjener nogle flere penge.
Hjælp med alt det.

622
00:39:28,837 --> 00:39:29,903
- Nå, fortæl mig det.
- Far.

623
00:39:29,970 --> 00:39:32,273
Må vi venligst gå op
til stjernerne?

624
00:39:32,340 --> 00:39:33,608
Til stjernerne?

625
00:39:33,675 --> 00:39:36,111
- Lige nu? Hvorfor?
-Mmm-hmm.

626
00:39:36,177 --> 00:39:37,945
- Fordi jeg vil.
- Fortsæt.

627
00:39:38,012 --> 00:39:39,980
Tag hende.
Du kan fortælle mig det senere.

628
00:39:40,048 --> 00:39:42,250
- Fortsæt.
-Behage.

629
00:39:43,318 --> 00:39:45,320
Jeg kan bare ikke fordrage dit ansigt.

630
00:39:45,387 --> 00:39:47,055
Jeg kan ikke fordrage dit ansigt.

631
00:39:47,122 --> 00:39:48,556
Hej, kom her.
Giv mig et kys.

632
00:39:48,623 --> 00:39:50,258
Jeg hader det ansigt. Giv mig...

633
00:39:51,426 --> 00:39:54,396
Vil du vide det
hvad jeg aldrig laver
når jeg bliver stor?

634
00:39:55,430 --> 00:39:56,431
Krig.

635
00:39:56,997 --> 00:39:58,299
-Krig?
- Øh-huh.

636
00:39:58,366 --> 00:40:00,635
For jeg kan blive slået
i øjet.

637
00:40:02,203 --> 00:40:05,973
I krig gør folk nogle gange
slå hinanden i øjnene?

638
00:40:06,608 --> 00:40:07,809
Undertiden.

639
00:40:07,876 --> 00:40:09,943
Så nej tak.

640
00:40:10,011 --> 00:40:13,214
I stedet vil jeg danse
når jeg bliver voksen.

641
00:40:13,281 --> 00:40:15,383
-Eller lav pickles.
- Pickles?

642
00:40:15,450 --> 00:40:18,720
-Eller være videnskabsmand.
- Åh.

643
00:40:18,787 --> 00:40:20,455
Jeg ved det ikke.

644
00:40:20,522 --> 00:40:22,090
Skal jeg vide det?

645
00:40:24,225 --> 00:40:26,127
Jeg tror, ​​du har tid.

646
00:40:29,731 --> 00:40:31,232
Vi er der næsten.

647
00:40:37,205 --> 00:40:38,972
Okay, vi er på vej.

648
00:40:41,975 --> 00:40:44,579
En million bajillion miles
en time.

649
00:40:46,548 --> 00:40:47,715
Er vi der endnu?

650
00:40:47,782 --> 00:40:49,150
Næsten.

651
00:40:49,851 --> 00:40:52,153
Jeg ser dem.

652
00:40:52,220 --> 00:40:53,888
Der er de, far.

653
00:40:53,954 --> 00:40:56,157
Stjernerne. Vi klarede det.

654
00:40:56,990 --> 00:40:58,793
Godt arbejde.

655
00:40:58,860 --> 00:41:00,328
Er mor deroppe?

656
00:41:01,095 --> 00:41:02,363
Ser du på os?

657
00:41:05,467 --> 00:41:06,534
Hvad synes du?

658
00:41:06,601 --> 00:41:08,203
Det tror jeg, hun er.

659
00:41:11,072 --> 00:41:12,674
Nå, så vink.

660
00:41:12,740 --> 00:41:14,342
Hej, mor.

661
00:41:16,911 --> 00:41:18,546
Hej, mor.

662
00:41:29,190 --> 00:41:31,726
Nå, hej, søde ært.
Er din far hjemme?

663
00:41:31,793 --> 00:41:33,061
Ja.

664
00:41:33,127 --> 00:41:36,030
Far! Kom ind.

665
00:41:36,097 --> 00:41:37,365
Hvorfor, tak.

666
00:41:38,700 --> 00:41:39,934
-Godmorgen.
-Hej, Sharon!

667
00:41:40,000 --> 00:41:41,135
Hej, peanut.

668
00:41:41,202 --> 00:41:42,504
Jeg var lige på vej på arbejde

669
00:41:42,570 --> 00:41:44,839
og jeg tænkte, at jeg ville tage med
disse blåbærmuffins

670
00:41:44,906 --> 00:41:46,374
at takke jer alle
for den anden nat.

671
00:41:46,441 --> 00:41:47,876
- Tak skal du have.
- Det eneste

672
00:41:47,942 --> 00:41:49,277
Jeg ved, hvordan man bager.

673
00:41:49,344 --> 00:41:53,348
Men endnu vigtigere,
Jeg ville bringe dig disse.

674
00:41:54,682 --> 00:41:56,050
Er det virkelig noget for mig?

675
00:41:56,117 --> 00:41:58,987
Vent, til du ser, hvordan det drejer.

676
00:41:59,053 --> 00:42:00,388
Tak, Sharon.

677
00:42:00,455 --> 00:42:01,689
Du er velkommen.

678
00:42:01,756 --> 00:42:03,224
Og til dig, <i>mademoiselle,</i>
hvorfor åbner du ikke det

679
00:42:03,291 --> 00:42:05,193
se om der er noget
derinde?

680
00:42:07,629 --> 00:42:09,664
Det er en lipgloss.
Er det i orden, far?

681
00:42:09,731 --> 00:42:12,934
- Ja, det er det. Mmm-hmm.
- Far, se hvordan det drejer.

682
00:42:13,001 --> 00:42:14,402
Smuk.

683
00:42:14,469 --> 00:42:15,703
Kom nu.
Lad os spise dem op.

684
00:42:15,770 --> 00:42:16,871
Meget venligt af dig, frue.

685
00:42:16,938 --> 00:42:18,873
Åh, du må stoppe
med "fruen".

686
00:42:18,940 --> 00:42:21,209
Og hvad er der med jakkesættet,
Har du lyst til bukser?

687
00:42:21,276 --> 00:42:23,611
Åh, øh...

688
00:42:23,678 --> 00:42:26,481
Møde. jeg...

689
00:42:26,548 --> 00:42:28,449
En idé jeg havde.

690
00:42:29,551 --> 00:42:30,785
Nå...

691
00:42:30,852 --> 00:42:33,054
Efter stormen,
tagvirksomheder
vil have

692
00:42:33,121 --> 00:42:34,923
mere arbejde end
de kan klare.

693
00:42:34,989 --> 00:42:36,524
Jeg kender tagdækning.

694
00:42:36,591 --> 00:42:40,461
Tænkte jeg ville pitche mig selv.
Håndtere de job, de ikke kan.

695
00:42:40,528 --> 00:42:43,164
Hmm. Nå,
er det dit forslag?

696
00:42:48,770 --> 00:42:50,405
Det er en god idé, Ed.

697
00:42:51,506 --> 00:42:52,874
En meget god idé

698
00:42:52,941 --> 00:42:55,176
og en meget dårlig præsentation.

699
00:42:55,910 --> 00:42:57,412
Hvordan mener du?

700
00:42:57,478 --> 00:42:59,647
Du kan ikke gå derind
med denne triste lille
stykke papir.

701
00:42:59,714 --> 00:43:02,116
Og det kan du bestemt ikke
gå derind med det slips.

702
00:43:03,918 --> 00:43:05,186
Piger, har du et kamera?

703
00:43:07,889 --> 00:43:09,290
Smil.

704
00:43:10,725 --> 00:43:11,793
Smil.

705
00:43:16,065 --> 00:43:17,932
Ed, ingen
vil ansætte en fyr

706
00:43:17,999 --> 00:43:20,668
der ikke kan klare et smil.

707
00:43:24,006 --> 00:43:25,473
Piger, hjælp jeres far.

708
00:43:25,540 --> 00:43:27,976
Nej, vent.

709
00:43:29,644 --> 00:43:32,081
- Seriøst.
- Det er bedre.

710
00:43:34,882 --> 00:43:36,684
Kom nu.
Jeg må tage dette billede.

711
00:43:45,526 --> 00:43:46,527
Har du en besætning?

712
00:43:47,428 --> 00:43:49,831
Jeg kan få en sammen.
Rigtig hurtig.

713
00:43:51,100 --> 00:43:52,300
Er du forsikret?

714
00:43:53,068 --> 00:43:54,369
Nå, øh, nej.

715
00:43:54,435 --> 00:43:57,739
Men jeg tænkte, at jeg ville arbejde
under din virksomhedspolitik.

716
00:43:58,139 --> 00:43:59,340
Vores politik?

717
00:43:59,974 --> 00:44:01,342
Nå, ja, sir.

718
00:44:01,409 --> 00:44:03,811
På den måde er arbejdet gjort...

719
00:44:03,878 --> 00:44:04,979
...under dit firmanavn.

720
00:44:05,047 --> 00:44:06,381
Øh, beskyttet.

721
00:44:06,447 --> 00:44:08,449
Du ser godt ud.
Kunderne er glade.

722
00:44:08,516 --> 00:44:10,284
- Sådan noget.
- Se, vi har set nyhederne.

723
00:44:10,351 --> 00:44:12,253
To hundrede tage
ødelagt på en nat.

724
00:44:12,320 --> 00:44:14,355
Det kræver en hær
for at få dem ordnet.

725
00:44:14,422 --> 00:44:16,624
Nu kan du lade
dine konkurrenter
få arbejdet,

726
00:44:16,691 --> 00:44:19,394
gå med nogen
hvem vil opkræve dig
40 % over margin

727
00:44:19,460 --> 00:44:21,096
fordi de fik
en fancy billboard.

728
00:44:21,162 --> 00:44:23,665
Eller du kan gå med denne fyr,
som har rettet tag
i 20 år.

729
00:44:23,731 --> 00:44:25,967
Intet pjat, ingen markeringer,
ingen smarte billboards.

730
00:44:26,035 --> 00:44:29,504
Jeg mener, se på ham.
Der er ikke noget fancy
om ham.

731
00:44:29,570 --> 00:44:32,373
For pokker, han ved det ikke engang
hvordan man har det sjovt.

732
00:44:32,440 --> 00:44:35,010
Han er den kedeligste,
pålidelig person på
Guds grønne jord

733
00:44:35,077 --> 00:44:36,444
og det er præcis
hvem du får brug for

734
00:44:36,511 --> 00:44:38,312
at komme igennem
alle dem sprængte tage.

735
00:44:41,649 --> 00:44:43,351
Jeg er nøglefærdig.

736
00:44:43,418 --> 00:44:46,320
Jeg vil gøre arbejdet,
håndtere fakturering, afslutte,
det hele.

737
00:44:49,058 --> 00:44:51,325
Nå, sandheden er,
vi er bakket op.

738
00:44:51,392 --> 00:44:53,261
Vi har over 100 tage
på venteliste,

739
00:44:53,327 --> 00:44:54,562
skal gøres inden vinteren.

740
00:44:54,629 --> 00:44:55,563
Hvor mange af dem
tror du du kan klare det?

741
00:44:55,630 --> 00:44:57,432
bHvad med at vi tager halvdelen af ​​dem?

742
00:44:58,666 --> 00:45:00,702
- Halvdelen af ​​dem?
-Mmm-hmm.

743
00:45:00,768 --> 00:45:01,836
Huh.

744
00:45:01,903 --> 00:45:03,204
Lad mig tænke over det.

745
00:45:04,372 --> 00:45:06,207
Tak fordi du kom forbi.

746
00:45:09,610 --> 00:45:13,281
Halvtreds tage inden december?
Det er fire gange
hvad jeg kan klare.

747
00:45:13,347 --> 00:45:15,050
Fire gange så mange penge også.

748
00:45:15,117 --> 00:45:18,453
Livet handler om at sige ja, Ed,
og så finde ud af hvordan.

749
00:45:38,406 --> 00:45:39,540
Tag et kig på dette.

750
00:45:39,607 --> 00:45:41,375
Her er alle oplysningerne
skrev ud...

751
00:45:41,442 --> 00:45:43,045
Undskyld mig, sir. Behage.

752
00:45:43,112 --> 00:45:44,645
Hjælp venligst med at spare
et pigeliv.
Vil du tage et kig på det?

753
00:45:44,712 --> 00:45:47,582
Du kan gøre
en masse fundraising,
som $200.000.

754
00:45:47,648 --> 00:45:48,649
<i>Meget.</i>

755
00:45:53,921 --> 00:45:56,924
<i>Ser, ser.</i>
<i>Han har tid. Han ser godt ud.</i>

756
00:45:56,991 --> 00:45:58,227
<i>-Touchdown!</i>
- Det var det!

757
00:45:58,292 --> 00:46:00,495
- Vilde katte!
- Vilde katte!

758
00:46:08,970 --> 00:46:10,304
Her går du. Håber det hjælper.

759
00:46:13,941 --> 00:46:17,311
Den gode nyhed er, at vi gjorde det
over $11.000 i denne måned.

760
00:46:17,378 --> 00:46:18,379
Flot arbejde. Bliv ved med det.

761
00:46:18,446 --> 00:46:19,914
<i>Men den dårlige nyhed er,</i>

762
00:46:19,981 --> 00:46:22,151
med sygehusbesøgene
og den nye medicin,

763
00:46:22,217 --> 00:46:23,818
du skylder 13.000.

764
00:46:25,087 --> 00:46:26,821
<i>Hr. Kongresmedlem!</i>

765
00:46:26,888 --> 00:46:29,891
Undskyld mig. Øh,
tak fordi du stoppede.

766
00:46:29,957 --> 00:46:31,659
Giv alt hvad du kan.
Det hele er fradragsberettiget.

767
00:46:31,726 --> 00:46:33,494
Jeg skal have min bil
også herinde igen.

768
00:46:33,561 --> 00:46:35,463
Det laver stadig
den mærkelige lyd.

769
00:46:59,987 --> 00:47:01,522
Åh, det ser så godt ud.

770
00:47:01,589 --> 00:47:03,958
- Er det ikke smukt? Åh, ja.
-Mmm-hmm.

771
00:47:05,459 --> 00:47:06,794
Hvordan ved du hvor meget?

772
00:47:06,861 --> 00:47:09,064
Nå, uanset beløb
føles rigtigt.

773
00:47:09,131 --> 00:47:11,599
Du ved, vi gør det her for os,
ikke for nogen andre.

774
00:47:11,666 --> 00:47:13,501
- Okay? Har du det?
- Bare rolig.

775
00:47:13,568 --> 00:47:15,970
Jeg ved alt om selvværd.

776
00:47:16,038 --> 00:47:17,505
Det gør du nu, gør du?

777
00:47:17,572 --> 00:47:18,840
Okay, min tur.

778
00:47:18,906 --> 00:47:20,408
Okay, din tur.

779
00:47:26,814 --> 00:47:27,882
Okay.

780
00:47:28,683 --> 00:47:30,952
Hvad skete der?

781
00:47:31,019 --> 00:47:35,290
Nå, jeg løb rundt
med pigerne, og jeg vred mig
min ankel ret god.

782
00:47:35,389 --> 00:47:37,391
- Bare så dumt.
-Du skulle have ringet til mig.

783
00:47:37,458 --> 00:47:39,061
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke genere dig
på arbejde.

784
00:47:39,127 --> 00:47:40,895
Sharon kørte mig til lægen.

785
00:47:40,962 --> 00:47:42,463
Han sagde, at jeg skulle holde mig fra det
et par måneder.

786
00:47:42,530 --> 00:47:43,898
- Mor, du skulle have ringet til mig.
-Det er fint.

787
00:47:43,965 --> 00:47:45,234
Det er derfor, jeg altid går
nummeret på køleskabet.

788
00:47:45,300 --> 00:47:46,500
- Jeg ved det.
- Og det vil jeg ikke være

789
00:47:46,567 --> 00:47:47,969
stole på hende til alt.

790
00:47:50,272 --> 00:47:52,074
-Kom nu.
- Ja, så det gør hun

791
00:47:52,140 --> 00:47:55,409
hjælpe med pigerne
et par aftener om ugen.

792
00:47:55,476 --> 00:47:57,578
Jeg har brug for hjælpen. jeg mener,
vi har brug for hjælpen.

793
00:47:59,380 --> 00:48:01,916
Hvorfor gør du ikke bare
skal hun flytte ind, mor?

794
00:48:04,418 --> 00:48:06,654
Det er ikke nogen dårlig idé.

795
00:48:06,721 --> 00:48:08,389
Åh, det er smukt.

796
00:48:08,890 --> 00:48:09,957
Lad mig se.

797
00:48:11,525 --> 00:48:12,727
Lidt mere.

798
00:48:15,529 --> 00:48:16,831
-Den anden side?
- Vil du have mere blush?

799
00:48:16,898 --> 00:48:20,434
- Hvad er det her?
- Selvværd!

800
00:48:20,501 --> 00:48:23,171
far,
se på mig!

801
00:48:25,040 --> 00:48:28,676
Nå, ser du ikke ud
perfekte små ferskner.

802
00:48:28,743 --> 00:48:30,279
Hvad med at gå

803
00:48:30,345 --> 00:48:33,547
vask dine ansigter af
før Grammy har
et hjerteanfald?

804
00:48:33,614 --> 00:48:35,017
- Far.
- Fortsæt.

805
00:48:35,083 --> 00:48:36,617
Lad være med at "far" mig. Få.

806
00:48:38,853 --> 00:48:39,820
Hej, peanut.

807
00:48:39,887 --> 00:48:41,722
har bare
lidt pigesjovt.

808
00:48:42,257 --> 00:48:43,457
Det er Theresas.

809
00:48:44,293 --> 00:48:45,693
Åh.

810
00:48:45,760 --> 00:48:48,163
Jeg er ked af det. Jeg tænkte lige,
hun brugte dem ikke, så...

811
00:48:51,499 --> 00:48:52,767
Jeg har det her.

812
00:48:54,069 --> 00:48:56,704
Undskyld. Jeg går vel.

813
00:48:56,771 --> 00:48:58,673
Det er nok bedst.

814
00:49:00,508 --> 00:49:03,811
Du er en rigtig frustrerende mand,
ved du det?

815
00:49:03,878 --> 00:49:06,480
Selvfølgelig er jeg ikke god
med grænser,
så det er op til mig.

816
00:49:06,547 --> 00:49:08,283
Men jeg prøver bare
at hjælpe her.

817
00:49:08,350 --> 00:49:09,817
Gør noget rart
til pigerne,

818
00:49:09,884 --> 00:49:12,586
tage tankerne væk
al dysterhed og undergang
her omkring.

819
00:49:12,653 --> 00:49:15,424
Jeg kan ikke huske at have spurgt
for forældreråd.

820
00:49:16,824 --> 00:49:19,027
Du ved, på trods af hvad
du tænker måske, Ed,

821
00:49:20,028 --> 00:49:21,096
du er ikke alene her.

822
00:49:29,237 --> 00:49:30,439
Okay, farvel, piger.

823
00:49:30,504 --> 00:49:32,707
- Farvel.
- Farvel.

824
00:49:32,773 --> 00:49:34,775
Må jeg beholde jakken?

825
00:51:25,320 --> 00:51:26,854
Dørene åbner ikke før kl 9.00.

826
00:51:27,556 --> 00:51:29,124
Jeg leder efter Derek.

827
00:51:30,225 --> 00:51:31,226
Derek!

828
00:51:31,293 --> 00:51:32,593
Ja.

829
00:51:40,235 --> 00:51:41,602
Hold et øjeblik.

830
00:51:49,578 --> 00:51:50,579
Hej.

831
00:51:50,644 --> 00:51:52,147
Hej søn.

832
00:51:55,250 --> 00:51:57,119
Hvad laver du her?

833
00:51:57,185 --> 00:51:59,588
Jeg tænkte på, om du
fik mine beskeder.

834
00:51:59,653 --> 00:52:00,721
Jeg gik forbi dit hus og...

835
00:52:00,788 --> 00:52:02,224
Ja, ja, jeg flyttede.

836
00:52:02,290 --> 00:52:04,625
Jeg vidste det ikke. Hvornår var det?

837
00:52:05,160 --> 00:52:06,194
Hvad har du brug for, mor?

838
00:52:08,363 --> 00:52:11,333
Intet.
Jeg ville bare se dig.

839
00:52:13,135 --> 00:52:14,969
Nå, her er jeg.

840
00:52:15,036 --> 00:52:16,037
Du så mig.

841
00:52:17,805 --> 00:52:20,408
Dit hår,
Jeg kan godt lide det sådan.

842
00:52:22,544 --> 00:52:23,711
Derek, vent.

843
00:52:23,777 --> 00:52:25,213
Lige begyndt vores arbejde.

844
00:52:30,519 --> 00:52:33,522
Der er denne familie
Jeg hjælper.

845
00:52:33,588 --> 00:52:35,257
De har denne lille pige.

846
00:52:36,124 --> 00:52:37,292
Hun er syg.

847
00:52:37,359 --> 00:52:41,029
Øh, jeg hjælper dem
indsamle penge til en operation.

848
00:52:41,829 --> 00:52:43,331
Det er fantastisk.

849
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Øh...

850
00:52:46,368 --> 00:52:47,735
Nå, hun er fem.

851
00:52:47,801 --> 00:52:49,970
Og jeg gætter på
være omkring hende...

852
00:52:51,206 --> 00:52:53,974
får mig til at tænke på dig
da du var lille.

853
00:52:55,544 --> 00:52:59,381
Vi plejede at tage bussen
til biblioteket.

854
00:52:59,447 --> 00:53:01,249
Dine små sokkedukker.

855
00:53:01,316 --> 00:53:03,485
Husk hvornår
du plejede at sige "Yew Nork"

856
00:53:03,552 --> 00:53:04,718
i stedet for "New York"?

857
00:53:04,785 --> 00:53:07,955
Er det derfor du er her,
Mor, for at mindes?

858
00:53:08,023 --> 00:53:10,258
Fordi jeg fik
også mange minder.

859
00:53:11,825 --> 00:53:12,927
Skal vi gøre dette
hver gang?

860
00:53:12,993 --> 00:53:14,962
Nå, du er den ene
der dukkede op.

861
00:53:15,030 --> 00:53:16,131
Okay.

862
00:53:17,532 --> 00:53:18,999
Se, jeg ved det...

863
00:53:20,602 --> 00:53:23,538
Jeg svigtede dig.
Jeg var der ikke altid

864
00:53:23,605 --> 00:53:24,939
når jeg skulle have været det.

865
00:53:25,006 --> 00:53:27,209
Det er ikke let at være alenemor.

866
00:53:28,510 --> 00:53:31,546
Og jeg ved, du stadig er vred,
og jeg er ked af det. jeg bare...

867
00:53:31,613 --> 00:53:32,913
Jeg er vred? Jeg er vred?

868
00:53:32,980 --> 00:53:34,649
Jeg er problemet?
Det er problemet her?

869
00:53:34,715 --> 00:53:36,117
Nej, det sagde jeg ikke.

870
00:53:36,184 --> 00:53:38,752
Jeg sagde, jeg er ked af det.
Jeg sagde det en million gange.

871
00:53:38,819 --> 00:53:41,256
Jeg ved det. Du elsker at sige
du er ked af det.

872
00:53:41,323 --> 00:53:43,491
Men det har du aldrig
taget ansvar,

873
00:53:43,558 --> 00:53:47,195
aldrig, aldrig fået hjælp,
aldrig selv indrømmet
at du havde brug for det!

874
00:53:53,268 --> 00:53:54,269
Jeg kan ikke gøre det her.

875
00:53:54,336 --> 00:53:56,937
Jeg vil ikke gøre...
Jeg vil ikke gøre det her.

876
00:53:57,005 --> 00:53:58,772
Vil du venligst gå?

877
00:54:00,542 --> 00:54:01,543
Behage.

878
00:54:01,610 --> 00:54:03,411
Okay. Jeg går.

879
00:54:04,079 --> 00:54:06,747
Jeg er ked af, at jeg dukkede op her.

880
00:54:10,252 --> 00:54:12,287
Du ved...

881
00:54:13,321 --> 00:54:14,589
den pige,

882
00:54:14,656 --> 00:54:16,057
Jeg har ondt af hende.

883
00:54:17,592 --> 00:54:19,661
Ja. Også mig.

884
00:54:19,728 --> 00:54:21,429
Ikke fordi hun er syg.

885
00:54:22,631 --> 00:54:24,965
Fordi hun tæller
på dig for hjælp.

886
00:54:32,741 --> 00:54:35,176
Undskyld, undskyld, undskyld. Jeg er tilbage.

887
00:54:39,714 --> 00:54:41,049
Her går du.

888
00:54:55,929 --> 00:54:58,333
Far!

889
00:54:58,400 --> 00:55:00,568
Far!

890
00:55:00,635 --> 00:55:02,870
Far! Far!

891
00:55:02,936 --> 00:55:06,007
Jeg klør og min mave gør ondt.

892
00:55:06,074 --> 00:55:08,443
Åh. Øh...

893
00:55:08,510 --> 00:55:10,145
Okay, rejs dig.

894
00:55:10,211 --> 00:55:12,514
- Vil du på eventyr?
-Mmm-hmm.

895
00:55:12,580 --> 00:55:14,349
Ja, okay. Gotcha, kom så.

896
00:55:28,496 --> 00:55:31,366
<i>Beklager at ringe.</i>
<i>Jeg ved, det er tidligt.</i>

897
00:55:31,433 --> 00:55:32,866
Øh...

898
00:55:33,468 --> 00:55:34,868
jeg, øh...

899
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Jeg kunne godt bruge en tjeneste.

900
00:55:38,939 --> 00:55:40,442
Morgen, allesammen.

901
00:55:40,508 --> 00:55:41,743
Tante Sharon.

902
00:55:41,810 --> 00:55:44,479
-Hej lille frøken. Hej.
- Hej.

903
00:55:44,978 --> 00:55:46,348
Hvordan har du det, Ed?

904
00:55:46,414 --> 00:55:47,682
Nå, godt.

905
00:55:47,749 --> 00:55:49,584
Hej, peanut.

906
00:55:49,651 --> 00:55:53,254
Okay, lad os få dig hjem,
klæde dig på,
og få dig i skole.

907
00:55:53,321 --> 00:55:56,324
Igen, undskyld.
Mor kan ikke køre med foden.

908
00:55:56,391 --> 00:55:59,794
Du behøver ikke sige undskyld,
Ed. Jeg hjælper gerne.

909
00:55:59,860 --> 00:56:01,696
Her, bragte dig en muffin.

910
00:56:01,763 --> 00:56:02,963
Åh.

911
00:56:04,432 --> 00:56:06,334
Vil du gå
til Waffle House først?

912
00:56:06,401 --> 00:56:07,901
-Virkelig?
- Er du sulten?

913
00:56:07,968 --> 00:56:09,170
Ja.

914
00:56:12,607 --> 00:56:14,908
<i>Jeg må sige,</i>
<i>Jeg kan virkelig godt lide</i>
<i>have dig omkring.</i>

915
00:56:14,975 --> 00:56:16,211
Ikke sikker på, at Ed er enig.

916
00:56:16,277 --> 00:56:19,947
Nå, han er bare gnaven
ligesom hans far var.

917
00:56:20,014 --> 00:56:21,949
- Hej.
- Forøgede hendes medicin.

918
00:56:22,016 --> 00:56:24,052
-Igen?
-400 mere om måneden.

919
00:56:24,119 --> 00:56:26,020
Åh!
Det er bare røveri.

920
00:56:26,821 --> 00:56:30,291
Far, hvilken farve
er mors øjne?

921
00:56:30,825 --> 00:56:32,494
Det er til skolen.

922
00:56:32,560 --> 00:56:33,862
Det er Grammy.

923
00:56:33,927 --> 00:56:35,397
Det er Pop Pop.

924
00:56:35,463 --> 00:56:36,664
Og det er dig,

925
00:56:36,731 --> 00:56:37,965
og det er mor.

926
00:56:38,032 --> 00:56:39,667
Men jeg kan ikke huske det

927
00:56:39,734 --> 00:56:41,935
hvilken farve man skal bruge
for hendes øjne.

928
00:56:44,105 --> 00:56:45,507
Mors øjne var brune.

929
00:56:46,408 --> 00:56:47,409
Okay.

930
00:56:50,712 --> 00:56:53,615
Hej, så var jeg...

931
00:56:53,681 --> 00:56:56,484
overvejer at tage pigerne
rulleskøjteløb.
Hvorfor kommer du ikke?

932
00:56:56,551 --> 00:56:57,585
-Nu?
- Ja.

933
00:56:57,652 --> 00:56:59,154
Næh.

934
00:56:59,220 --> 00:57:02,157
Kom nu.
Man kan ikke arbejde hele tiden.
Du skal lege lidt.

935
00:57:02,223 --> 00:57:04,092
Pigerne skal have
lidt sjov med deres far.

936
00:57:04,159 --> 00:57:05,393
Jeg løber ikke på rulleskøjter.

937
00:57:05,460 --> 00:57:07,162
Alle løber på rulleskøjter.

938
00:57:08,596 --> 00:57:09,597
Det gør jeg ikke.

939
00:57:10,964 --> 00:57:13,268
Hej piger!
Gæt hvad?

940
00:57:13,334 --> 00:57:15,870
Din far skal
rulleskøjteløb med os!

941
00:57:15,936 --> 00:57:18,406
-Virkelig?
-Hvad? Virkelig?

942
00:57:18,473 --> 00:57:19,841
Ingen måde!

943
00:57:26,548 --> 00:57:29,284
Du er også en naturlig.
Skal køre i familien.

944
00:57:29,350 --> 00:57:31,519
Forsigtig, far.

945
00:57:31,586 --> 00:57:33,888
Forsigtig,
skub ikke din far nu.

946
00:57:33,954 --> 00:57:35,956
- Har du det sjovt?
- Ja.

947
00:57:36,024 --> 00:57:37,625
Det gør du ikke
vil skubbe ham ned.

948
00:57:37,692 --> 00:57:39,027
Nej, træk ikke i mig.

949
00:57:39,093 --> 00:57:41,429
- Du vil trække mig ned.
- Jeg elsker denne sang.

950
00:57:44,466 --> 00:57:47,268
Åh, ja! Du har bevægelserne!

951
00:57:51,873 --> 00:57:53,708
Ja!

952
00:57:58,446 --> 00:58:01,382
Åh, jeg har dig. Jeg fik dig.

953
00:58:01,449 --> 00:58:02,917
- Ikke rynker panden længere.
- Ikke for hurtigt.

954
00:58:02,983 --> 00:58:05,353
Vi skal vende
der rynker på hovedet.

955
00:58:06,588 --> 00:58:08,890
Hvis jeg kan komme ud af det her
dødsspiral, måske jeg kan.

956
00:58:08,957 --> 00:58:09,958
Smil.

957
00:58:13,094 --> 00:58:14,863
Cirkler. Lad os gå.

958
00:58:14,929 --> 00:58:17,031
Hurtigere.

959
00:58:20,101 --> 00:58:21,302
Det her var sjovt.

960
00:58:23,371 --> 00:58:24,372
Fortalte dig.

961
00:58:29,477 --> 00:58:31,479
jeg sætter pris på
alt hvad du har gjort.

962
00:58:32,914 --> 00:58:35,583
Gør stadig for pigerne.

963
00:58:37,719 --> 00:58:38,920
Men hvis jeg skal være ærlig...

964
00:58:38,987 --> 00:58:41,589
Ja, Ed.
Vær ærlig. Hvorfor ikke?

965
00:58:44,759 --> 00:58:46,127
Jeg ærgrer mig over det.

966
00:58:48,296 --> 00:58:53,034
Det kan jeg ikke sige
hvis det er en tak
eller en undskyldning.

967
00:58:54,903 --> 00:58:56,371
Du hjælper mig.

968
00:58:57,505 --> 00:58:58,573
Jeg er hendes far.

969
00:58:58,640 --> 00:59:01,175
Jeg formodes at være den ene
tager sig af hende.

970
00:59:04,712 --> 00:59:07,016
Hmm. Jeg skal fortælle dig hvad.

971
00:59:07,081 --> 00:59:10,752
Jeg bliver ved med at hjælpe,
og du kan blive ved
ærgrer sig over det, okay?

972
00:59:13,521 --> 00:59:15,356
Så hvad med dig?

973
00:59:15,423 --> 00:59:18,359
Åh, jeg kan ikke lide
at tale om mig.

974
00:59:20,161 --> 00:59:22,063
Det har jeg svært ved at tro.

975
00:59:23,298 --> 00:59:25,533
Jeg kan godt lide at snakke,
bare ikke om mig.

976
00:59:25,600 --> 00:59:26,768
Højre. Okay.

977
00:59:28,970 --> 00:59:30,572
Gift? Børn?

978
00:59:31,172 --> 00:59:33,008
Hmm.

979
00:59:33,074 --> 00:59:34,842
Længe siden.

980
00:59:35,577 --> 00:59:36,744
Gift ung.

981
00:59:38,279 --> 00:59:41,816
Så indså han, at han havde en drøm,
som ikke omfattede mig.

982
00:59:43,751 --> 00:59:45,486
Eller vores søn.

983
00:59:45,553 --> 00:59:48,656
Så han startede et band.
Han har haft en vis succes.

984
00:59:49,324 --> 00:59:51,125
Jeg er glad på hans vegne.

985
00:59:52,193 --> 00:59:53,494
Vi snakker ikke meget.

986
00:59:55,430 --> 00:59:56,497
Din søn?

987
01:00:00,535 --> 01:00:01,536
Samme.

988
01:00:04,073 --> 01:00:07,342
Men som jeg sagde,
Jeg kan ikke lide at tale om mig.

989
01:00:08,209 --> 01:00:09,544
Både dig og mig.

990
01:00:13,781 --> 01:00:16,184
Tre, fire,

991
01:00:16,250 --> 01:00:18,286
fem, seks...

992
01:00:18,353 --> 01:00:20,588
...syv, otte...

993
01:00:20,655 --> 01:00:24,292
<i>Tillykke med fødselsdagen,</i>
<i>kære Derek</i>

994
01:00:24,359 --> 01:00:27,695
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

995
01:00:33,068 --> 01:00:35,637
Jeg kan ikke tro, du er 23.

996
01:00:37,639 --> 01:00:39,240
jeg gik...

997
01:00:39,307 --> 01:00:41,609
rulleskøjteløb i aften
til din ære.

998
01:00:44,312 --> 01:00:47,348
Du ved, du altid vil være det
mors lille lugt.

999
01:00:50,818 --> 01:00:52,353
Jeg elsker dig.

1000
01:00:54,255 --> 01:00:56,257
Tillykke med fødselsdagen, søn.

1001
01:01:44,272 --> 01:01:47,208
Lad os vande
poolen.

1002
01:01:47,275 --> 01:01:49,144
Skat, lad os lave
en trylledrik igen.

1003
01:01:49,210 --> 01:01:50,912
- Ja.
- Okay.

1004
01:01:50,978 --> 01:01:52,914
Her skal du vande de andre planter.
Du vil vande
en af de planter.

1005
01:01:52,980 --> 01:01:53,981
Hej.

1006
01:01:54,916 --> 01:01:56,250
Okay, jeg har en idé.

1007
01:01:56,317 --> 01:01:58,319
Men før du går og siger nej,
du skal høre mig.

1008
01:01:58,386 --> 01:02:00,155
-Løfte?
-Ingen.

1009
01:02:00,221 --> 01:02:02,857
Kom nu. Det er en god idé.
Du skal love.

1010
01:02:04,759 --> 01:02:05,760
Okay.

1011
01:02:05,827 --> 01:02:08,163
Okay, jeg har lavet
nogle kigger rundt.

1012
01:02:08,229 --> 01:02:09,430
Og jeg fandt dette.

1013
01:02:15,803 --> 01:02:16,938
Nej.

1014
01:02:17,005 --> 01:02:18,773
- Hej. Du lovede.
-Hør bare på hende.

1015
01:02:18,840 --> 01:02:20,608
Det er et rigtig dejligt sted.

1016
01:02:20,675 --> 01:02:23,145
Se, jeg fandt flyttemænd
som vil donere deres tjenester.

1017
01:02:23,212 --> 01:02:25,713
Huslejen er halvdelen
dit nuværende realkreditlån

1018
01:02:25,780 --> 01:02:26,814
og du fik...

1019
01:02:27,849 --> 01:02:28,850
Vent på det...

1020
01:02:30,152 --> 01:02:33,621
$126.000 i kontanter.

1021
01:02:33,688 --> 01:02:35,823
Så meget egenkapital
du fik.

1022
01:02:35,890 --> 01:02:38,493
Ashley, hold øje
på din søster.
Jeg er på vej tilbage på arbejde.

1023
01:02:39,460 --> 01:02:41,130
-Red.
-Ingen.

1024
01:02:41,196 --> 01:02:43,598
Du skal arbejde med mig her.
Jeg gør alt, hvad jeg kan,

1025
01:02:43,664 --> 01:02:45,733
men for hver dollar jeg hæver,
du skylder fem mere.

1026
01:02:45,800 --> 01:02:47,301
Jeg sælger ikke.
Det har jeg allerede fortalt dig.

1027
01:02:47,368 --> 01:02:48,903
Ed.

1028
01:02:48,970 --> 01:02:51,672
Ed, dine tagopgaver
vil ikke skære det.

1029
01:02:51,739 --> 01:02:54,042
Sælg dette hus
og vi fik en kampchance.

1030
01:02:54,109 --> 01:02:55,843
Sharon, det er nok!

1031
01:02:55,910 --> 01:02:58,013
Dette er det sidste stykke
af hende fik jeg tilbage.

1032
01:02:58,080 --> 01:03:00,882
Jeg sælger ikke det eneste hus
mine døtre har nogensinde kendt,

1033
01:03:00,948 --> 01:03:02,650
huset min far byggede,

1034
01:03:02,717 --> 01:03:05,453
så vi kan give pengene
til et eller andet inkassobureau.

1035
01:03:06,021 --> 01:03:07,388
Det sker ikke.

1036
01:03:13,095 --> 01:03:15,763
Se hvem der fik
meget at sige lige pludselig.

1037
01:03:19,201 --> 01:03:20,568
Og du spørger os
at reducere

1038
01:03:20,635 --> 01:03:23,105
familiens lægeregninger
på grund af nød?

1039
01:03:23,172 --> 01:03:25,274
Nej, jeg spørger dig
at slette dem.

1040
01:03:25,339 --> 01:03:26,407
Dem alle sammen.

1041
01:03:28,177 --> 01:03:29,377
Var det sjovt?

1042
01:03:30,279 --> 01:03:32,580
Lad mig vise dig noget.

1043
01:03:32,647 --> 01:03:34,649
Eds datter
lavet dette til skolen.

1044
01:03:34,715 --> 01:03:36,317
Et stamtræ.

1045
01:03:36,384 --> 01:03:38,586
En simpel tegning
lavet af et barn.

1046
01:03:38,653 --> 01:03:40,955
Hvordan et liv fører til et andet.

1047
01:03:41,023 --> 01:03:42,257
Eller i dette tilfælde, hvordan man dør

1048
01:03:42,323 --> 01:03:43,758
- fører til en anden.
- Miss Stevens, tak.

1049
01:03:43,825 --> 01:03:46,327
Theresa Schmitt
kom til dette hospital for at få hjælp.

1050
01:03:46,394 --> 01:03:48,396
Nu, de gode læger
gjorde deres bedste for at redde hende,

1051
01:03:48,462 --> 01:03:50,132
men det kunne de ikke
og hun døde.

1052
01:03:50,199 --> 01:03:54,203
Efterladt
en knust mand
og en meget syg lille pige.

1053
01:03:54,269 --> 01:03:56,305
Michelle.

1054
01:03:56,370 --> 01:03:58,240
Hendes behandling koster
tusindvis af dollars om måneden

1055
01:03:58,307 --> 01:04:00,575
hendes familie har ikke råd.
Ved du hvorfor?

1056
01:04:00,641 --> 01:04:02,244
Fordi efter du har sendt
hendes mor til lighuset,

1057
01:04:02,311 --> 01:04:03,544
du sendte dem en regning så høj,

1058
01:04:03,611 --> 01:04:06,281
deres familie kunne ikke
betale det af på 100 år.

1059
01:04:06,347 --> 01:04:09,017
Du indser
den besked du sender
denne pige, ikke?

1060
01:04:09,084 --> 01:04:12,820
Du siger: "Vi opkrævede
din mor så meget at dø
at du også skal dø."

1061
01:04:12,887 --> 01:04:15,190
Vi kan ikke bare eliminere

1062
01:04:15,257 --> 01:04:17,092
hundredtusindvis
af dollars

1063
01:04:17,159 --> 01:04:18,260
i lægeregninger.

1064
01:04:18,327 --> 01:04:19,994
Nu, jeg er ked af det.

1065
01:04:20,062 --> 01:04:21,296
Det er jeg virkelig.

1066
01:04:21,362 --> 01:04:23,131
Virginia.

1067
01:04:23,198 --> 01:04:25,133
Hvad hvis det var din datter?

1068
01:04:25,200 --> 01:04:27,336
Tilgiv mig, men det gjorde jeg
lidt lektier, og jeg ved det

1069
01:04:27,401 --> 01:04:30,638
du har en smuk
11-årig pige.

1070
01:04:30,705 --> 01:04:33,374
Hvad hvis det var hende
Jeg var her for at redde?

1071
01:04:33,441 --> 01:04:35,409
Du vil gerne finde en måde, ikke?

1072
01:04:36,011 --> 01:04:37,678
For at hun har en fremtid.

1073
01:04:39,814 --> 01:04:42,084
At bygge sine egne grene.

1074
01:04:44,719 --> 01:04:45,820
Behage.

1075
01:04:47,455 --> 01:04:49,690
må være noget
vi kan gøre her.

1076
01:04:58,166 --> 01:04:59,700
Åbn den.

1077
01:05:11,779 --> 01:05:15,050
Troede du evt
vil indramme dette.

1078
01:05:15,750 --> 01:05:17,785
Det er den seneste hospitalsregning.

1079
01:05:20,621 --> 01:05:24,659
400.000 $ tørret af.

1080
01:05:24,725 --> 01:05:28,896
Alt fra Theresa's
hospitalsophold til alle
selvkostudgifter,

1081
01:05:28,963 --> 01:05:30,831
alt det væk.

1082
01:05:31,832 --> 01:05:32,633
Hvad?

1083
01:05:36,003 --> 01:05:37,438
Hvordan?

1084
01:05:37,505 --> 01:05:40,675
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var god
ved at tage nej som svar.

1085
01:05:43,811 --> 01:05:46,814
Nå, se,
vi har stadig mange af

1086
01:05:46,881 --> 01:05:49,684
medicin og
kreditkortene til at betale sig.

1087
01:05:49,750 --> 01:05:51,752
- Men det betyder, at...
- Vi beholder huset.

1088
01:05:52,387 --> 01:05:53,888
Du skal beholde huset.

1089
01:05:56,457 --> 01:05:58,492
Ed, jeg vil ikke
overreagere her,

1090
01:05:58,559 --> 01:06:01,595
men jeg tænker i dette øjeblik
berettiger en high five.

1091
01:06:16,244 --> 01:06:17,511
Undskyld mig.

1092
01:06:55,350 --> 01:06:57,019
Det bliver det
en sen, drenge.

1093
01:06:57,085 --> 01:07:00,088
- Jeg skal afslutte det her i aften.
- Ah. Okay.

1094
01:07:00,155 --> 01:07:01,223
Lad os gå i gang, drenge.

1095
01:07:01,289 --> 01:07:02,623
<i>"Den gamle mand rynkede panden.</i>

1096
01:07:02,690 --> 01:07:04,859
<i>"'Ser du ikke</i>
<i>stranden strækker sig kilometervis</i>

1097
01:07:04,925 --> 01:07:07,628
<i>"'og der er flere søstjerner</i>
<i>end du kan tælle?</i>

1098
01:07:07,695 --> 01:07:09,630
<i>""Selv hvis du arbejdede</i>
<i>hele dagen og natten,</i>

1099
01:07:09,697 --> 01:07:11,766
"'det ville stadig ikke klare sig
en forskel.'

1100
01:07:12,967 --> 01:07:15,669
"Mens manden talte, drengen...

1101
01:07:15,736 --> 01:07:19,408
" tog pigen op
en anden søstjerne

1102
01:07:19,474 --> 01:07:21,976
"og smed den
tilbage i havet.

1103
01:07:23,311 --> 01:07:25,213
"Så griner, sagde hun..."

1104
01:07:28,083 --> 01:07:30,651
Barbara!

1105
01:07:32,820 --> 01:07:34,089
Nej, nej, nej! Min-Belle!

1106
01:07:36,924 --> 01:07:38,460
Ed. Ed.

1107
01:07:38,527 --> 01:07:39,994
Vi har lige fået et opkald.

1108
01:07:40,062 --> 01:07:42,264
Din datter er blevet taget
til hospitalet.

1109
01:07:43,365 --> 01:07:44,499
<i>Hun afsætter.</i>

1110
01:07:44,565 --> 01:07:45,699
Skynd dig.
Skynd dig, få hende derind.

1111
01:07:45,766 --> 01:07:47,102
Tag masken på hende nu.

1112
01:07:47,169 --> 01:07:49,603
Jeg skal bruge en CHEM-7,
CBC og et fuldt blodpanel.

1113
01:07:49,670 --> 01:07:51,772
Ryd hallen! Tak.

1114
01:07:51,839 --> 01:07:54,042
Jeg er ked af det, folkens.
Ingen forbi dette punkt.

1115
01:07:54,942 --> 01:07:56,344
Jeg tror, vi får brug for det
også en styrtvogn.

1116
01:07:56,411 --> 01:07:58,080
Pas på døren, tak.

1117
01:08:01,249 --> 01:08:02,750
Hej.

1118
01:08:02,817 --> 01:08:05,653
Åh, min...
Fortæl mig præcis, hvad der skete.

1119
01:08:05,719 --> 01:08:06,787
Jeg ved det ikke.

1120
01:08:06,854 --> 01:08:07,988
Hun har
et rør i næsen.

1121
01:08:08,056 --> 01:08:09,357
Hun startede
hoster blod op.

1122
01:08:09,424 --> 01:08:10,825
Det kom lige ud.
Hun var ikke...

1123
01:08:10,891 --> 01:08:12,461
<i>Hendes tilstand</i>
<i>er ikke godt.</i>

1124
01:08:12,527 --> 01:08:15,163
Nu har vi rykket hende op
til nummer et
på transplantationslisten.

1125
01:08:15,230 --> 01:08:18,632
Men hun har brug for en donorlever
at dukke op så hurtigt
som vi kan få det.

1126
01:08:19,600 --> 01:08:21,735
Hvor lang tid har hun
uden det?

1127
01:08:22,636 --> 01:08:23,838
Fire uger.

1128
01:08:24,306 --> 01:08:26,174
Seks, måske.

1129
01:08:26,241 --> 01:08:28,843
Se, hvis en donor matcher
er tilgængelig i tide,

1130
01:08:28,909 --> 01:08:30,212
Michelle bliver nødt til at flyve

1131
01:08:30,278 --> 01:08:32,414
til børnehospitalet
i Omaha med det samme.

1132
01:08:32,481 --> 01:08:35,317
De er de nærmeste
der udfører denne slags
af operation.

1133
01:08:35,383 --> 01:08:37,918
Men de er 700 miles væk
og ti timers kørsel,

1134
01:08:37,985 --> 01:08:40,422
og donorleveren
er kun levedygtig i seks timer.

1135
01:08:40,489 --> 01:08:42,057
Jeg har haft patienter

1136
01:08:42,124 --> 01:08:43,657
der har savnet
det vindue pga

1137
01:08:43,724 --> 01:08:45,026
de kunne ikke få et fly.
Så jeg vil anbefale

1138
01:08:45,093 --> 01:08:46,894
som du arrangerer at have
et fly stand by.

1139
01:08:46,961 --> 01:08:50,098
Vente. Så vent.
Du fortæller mig, at vi har brug for det
et fly nu?

1140
01:08:50,165 --> 01:08:52,534
- Jeg vil anbefale dig...
- Hvad mener du? Ligesom hvad?

1141
01:08:52,601 --> 01:08:53,667
Ligesom et privat fly?

1142
01:08:53,734 --> 01:08:55,170
- Se, jeg...
- Er det det du...

1143
01:08:55,237 --> 01:08:57,671
- Jeg ved, det er meget
at tage ind.
- Et privat fly?

1144
01:08:57,738 --> 01:08:59,007
Hvordan vil du helt præcist anbefale

1145
01:08:59,074 --> 01:09:00,774
- får vi et fly, Doc?
- Hej. Vente.

1146
01:09:00,841 --> 01:09:03,178
Nej, fortæl mig det. mor,
hvordan gør vi det?

1147
01:09:03,245 --> 01:09:05,980
-Hvordan arrangerer vi et fly?
- Vi finder ud af det.

1148
01:09:06,047 --> 01:09:07,048
Det vil vi.

1149
01:09:07,115 --> 01:09:08,116
Ed.

1150
01:09:08,883 --> 01:09:11,186
Jeg skaffer dig et fly,
Jeg lover.

1151
01:09:12,220 --> 01:09:14,589
- Får du et fly?
-Hvad?

1152
01:09:14,655 --> 01:09:15,689
- Et privat fly?
- Det vil jeg.

1153
01:09:15,756 --> 01:09:17,159
Mmm-hmm.

1154
01:09:19,994 --> 01:09:21,795
Tak.

1155
01:09:21,862 --> 01:09:23,532
<i>Vi er bare</i>
<i>en chartertjeneste, frue.</i>

1156
01:09:23,598 --> 01:09:24,832
<i>Vi ejer ikke flyene.</i>

1157
01:09:24,899 --> 01:09:27,068
Åh, jeg kan se. Hvem gør?

1158
01:09:27,135 --> 01:09:31,139
<i>hovedsagelig virksomheder,</i>
<i>store virksomheder, CEO-typer.</i>

1159
01:09:31,206 --> 01:09:34,042
Okay. Okay.
Nå, tak for din tid.

1160
01:09:34,109 --> 01:09:35,277
<i>Øh-huh.</i>

1161
01:09:46,021 --> 01:09:49,324
Albert,
der er en Sharon Stevens
på telefonen.

1162
01:09:49,391 --> 01:09:51,026
<i>Hvem nu?</i>

1163
01:09:51,092 --> 01:09:53,495
Sharon Stevens.

1164
01:09:53,562 --> 01:09:54,828
<i>Jeg kender ikke det navn.</i>

1165
01:09:54,895 --> 01:09:56,164
Det troede jeg ikke.

1166
01:09:57,465 --> 01:09:59,134
Jeg er ked af det.
Han er ikke tilgængelig.

1167
01:09:59,201 --> 01:10:01,902
Åh, det er okay.
Jeg venter gerne.

1168
01:10:01,969 --> 01:10:04,705
Jeg forventer ham ikke
at være tilgængelig.
Han har meget travlt.

1169
01:10:04,772 --> 01:10:05,806
<i>Du må have en god dag.</i>

1170
01:10:05,873 --> 01:10:08,109
Nej. Vent.

1171
01:10:12,514 --> 01:10:15,684
Hej god eftermiddag.
Må jeg venligst tale
til Maurice Thomas?

1172
01:10:15,749 --> 01:10:17,085
Dette er Sharon Stevens.

1173
01:10:17,152 --> 01:10:20,255
jeg spekulerede på
hvis jeg kunne tale
til Donald Coletti.

1174
01:10:20,322 --> 01:10:21,590
Felipe Alves.

1175
01:10:21,656 --> 01:10:23,757
Anthony Lendary.

1176
01:10:24,459 --> 01:10:25,793
Jeg mente "Lundary".

1177
01:10:25,859 --> 01:10:28,530
Um, hej, ja, er det her
Kardinal finans og tillid?

1178
01:10:28,597 --> 01:10:29,830
Det er virkelig vigtigt,

1179
01:10:29,897 --> 01:10:31,732
og jeg lover
Jeg vil ikke bruge meget af hans tid.

1180
01:10:32,766 --> 01:10:34,001
Er Mr. Blaine med?

1181
01:10:34,069 --> 01:10:35,836
Jeg prøver at lave
en aftale.

1182
01:10:43,311 --> 01:10:46,681
<i>Hej, Lydia. Sharon Stevens.</i>
<i>Beklager, at jeg skal plage dig igen.</i>

1183
01:10:46,747 --> 01:10:50,118
<i>Har lige glemt at spørge dig</i>
<i>et vigtigt spørgsmål.</i>

1184
01:10:50,185 --> 01:10:52,287
<i>Hvad er din yndlingsart</i>
<i>muffin?</i>

1185
01:10:55,457 --> 01:10:56,591
First Bank of Kentucky.
Det her er Doris.

1186
01:10:56,658 --> 01:10:58,126
Må jeg hjælpe dig?

1187
01:10:59,494 --> 01:11:01,096
Hej, Miss Janine.

1188
01:11:01,895 --> 01:11:03,931
Bøj dig for dine blåbærmuffins.

1189
01:11:03,998 --> 01:11:05,467
Så du kan læse lidt
mere om hende.

1190
01:11:05,533 --> 01:11:07,636
Mens du gør det,
Jeg skal vise dig
denne lille pige.

1191
01:11:07,702 --> 01:11:10,372
Så sagen er, når du lærer
du skal have et privat fly
at redde hendes liv...

1192
01:11:10,438 --> 01:11:12,007
Åh, dette stakkels barn.

1193
01:11:12,073 --> 01:11:14,175
Al, der er en kvinde herude
du skal mødes.

1194
01:11:14,242 --> 01:11:15,776
<i>Janine, jeg har travlt lige nu.</i>

1195
01:11:15,843 --> 01:11:17,811
<i>Kan du få hende</i>
<i>kommer du tilbage senere?</i>

1196
01:11:17,878 --> 01:11:20,315
Albert, tag din røv
herude nu.

1197
01:11:21,583 --> 01:11:22,783
Hej der.

1198
01:11:23,285 --> 01:11:24,386
Jeg er Albert.

1199
01:11:24,452 --> 01:11:27,289
Tillykke, Albert.
Jeg vil gøre dig til en helt.

1200
01:11:33,028 --> 01:11:34,195
Hej.

1201
01:11:34,696 --> 01:11:36,398
Gæt hvad jeg fik.

1202
01:11:37,666 --> 01:11:40,468
Vente. Ingen måde.

1203
01:11:40,535 --> 01:11:41,603
Har du et fly?

1204
01:11:41,670 --> 01:11:43,003
- Nej.
- Ah.

1205
01:11:43,071 --> 01:11:45,006
Jeg har fem fly.

1206
01:11:45,073 --> 01:11:47,108
- For en sikkerheds skyld.
-Hvad?

1207
01:11:47,175 --> 01:11:49,177
Jeg kan ikke tro det.

1208
01:11:49,244 --> 01:11:51,646
Åh! Ed, Ed, kom ind her.

1209
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
-Hvad?
-Hun gjorde det. Sharon gjorde det.

1210
01:11:53,814 --> 01:11:54,815
Hun fik et fly.

1211
01:11:54,882 --> 01:11:56,950
Øh, hun har en masse fly.

1212
01:11:57,018 --> 01:11:59,020
Hvordan?

1213
01:11:59,087 --> 01:12:00,722
- Jeg kan ikke tro det.
- Vent, ved du hvad?

1214
01:12:00,789 --> 01:12:02,123
Fortæl mig det ikke engang.

1215
01:12:02,190 --> 01:12:04,292
Nå, vi er ikke færdige endnu.
Vi har flere penge at rejse.

1216
01:12:04,359 --> 01:12:05,293
Nej, du har gjort nok.

1217
01:12:05,360 --> 01:12:06,860
Åh, det har du gjort
mere end nok.

1218
01:12:06,927 --> 01:12:08,096
Det behøver vi ikke være
løber rundt og bekymrer sig om

1219
01:12:08,163 --> 01:12:09,764
-penge og regninger lige nu.
-Nej, du...

1220
01:12:09,830 --> 01:12:12,167
jeg mener,
operationen bliver et par
hundrede tusinde dollars.

1221
01:12:12,233 --> 01:12:14,302
du ved,
og uden
din tagkonto,

1222
01:12:14,369 --> 01:12:16,237
du er straks tilbage
hvor du var, så...

1223
01:12:16,304 --> 01:12:17,305
Sharon...

1224
01:12:18,073 --> 01:12:19,607
du har gjort nok.

1225
01:12:19,674 --> 01:12:21,810
Ikke mere fundraising.

1226
01:12:21,875 --> 01:12:24,878
Jeg vil bare være
med min familie lige nu.

1227
01:12:24,945 --> 01:12:27,549
Han er så frustrerende.
Han vil ikke lytte til mig.

1228
01:12:28,583 --> 01:12:29,651
-Hvad?
-Red.

1229
01:12:29,718 --> 01:12:31,286
Han er bare så stædig.

1230
01:12:31,353 --> 01:12:34,122
Vi skal fortsætte med at arbejde.
Skab mere bevidsthed.

1231
01:12:34,888 --> 01:12:36,957
Okay, ved du hvad?

1232
01:12:37,025 --> 01:12:40,028
Det er det. jeg har holdt
min tunge længe nok.

1233
01:12:40,095 --> 01:12:42,063
Du er væk hele tiden,
du mister kunder,

1234
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
du er færdig med at tømme ud

1235
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
din opsparingskonto
for disse mennesker,

1236
01:12:44,699 --> 01:12:46,735
du løber selv
ned i jorden.

1237
01:12:46,801 --> 01:12:48,236
Og jeg ved, du drikker.

1238
01:12:49,104 --> 01:12:50,705
Jeg drikker ikke, Rose.

1239
01:12:50,772 --> 01:12:52,273
-Jeg arbejder.
- Ikke her, du er ikke.

1240
01:12:52,340 --> 01:12:54,843
For jeg har gjort det her
helt alene.

1241
01:12:54,908 --> 01:12:56,444
Hør, jeg ved det

1242
01:12:56,511 --> 01:12:59,481
som du prøver at gøre
en god ting her.

1243
01:12:59,547 --> 01:13:01,383
Men det her, alt det her...

1244
01:13:03,051 --> 01:13:04,619
det er afhængig adfærd.

1245
01:13:05,754 --> 01:13:06,920
Er det?

1246
01:13:06,987 --> 01:13:08,656
Nå, jeg vil gerne snakke mere
om det,

1247
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
men jeg har travlt
prøver at holde
en lille pige fra dyin'.

1248
01:13:10,792 --> 01:13:13,128
Hvordan blev det til
dit ansvar
at redde hende?

1249
01:13:13,194 --> 01:13:15,563
For jeg er her. For jeg kan.

1250
01:13:15,630 --> 01:13:17,465
Fordi ingen gjorde det for mig.

1251
01:13:18,333 --> 01:13:19,834
Nogen må gøre
noget, Rose.

1252
01:13:19,900 --> 01:13:22,270
Nogen må kæmpe for hende.
Og hvis det er mig, så er det mig.

1253
01:13:22,337 --> 01:13:24,706
Og hvis det er misbrugsadfærd,
så, hej,

1254
01:13:24,773 --> 01:13:26,341
Jeg er vel misbruger.

1255
01:13:26,408 --> 01:13:28,309
Kan lige så godt sige det
til god brug.

1256
01:13:33,815 --> 01:13:35,183
Ed, vil du komme ind?

1257
01:13:35,250 --> 01:13:36,651
Vi er klar til at gøre det
adventskalenderen.

1258
01:13:36,718 --> 01:13:38,787
- Ja, vi er på vej.
- Okay.

1259
01:13:38,853 --> 01:13:40,688
-Kom nu, Michelle-my-belle.
-Omhyggelig.

1260
01:13:40,755 --> 01:13:41,955
- Er du klar?
-Denne stol.

1261
01:13:42,023 --> 01:13:43,858
-Her, det er behageligt.
- Åh.

1262
01:13:43,924 --> 01:13:45,059
Hmm.

1263
01:13:45,126 --> 01:13:46,795
- Sommerfugle. Ja.
- Sommerfugle.

1264
01:13:46,861 --> 01:13:48,496
Ligesom dig.

1265
01:13:48,563 --> 01:13:51,065
Treogtyve dage.

1266
01:13:51,132 --> 01:13:53,134
Treogtyve dage
indtil jul.

1267
01:13:53,201 --> 01:13:55,069
Gad vide hvad
vi får i morgen.

1268
01:13:56,571 --> 01:13:59,340
Hvor mange uger er 23 dage?

1269
01:13:59,874 --> 01:14:03,977
Sådan tre uger.

1270
01:14:04,045 --> 01:14:06,548
Vil du åbne
mine gaver til mig

1271
01:14:06,614 --> 01:14:08,016
hvis jeg ikke er der?

1272
01:14:08,082 --> 01:14:09,950
Du kan åbne
dine egne gaver, dummy.

1273
01:14:10,018 --> 01:14:11,486
Jeg hørte far.

1274
01:14:11,553 --> 01:14:14,289
Han sagde, at jeg måske ikke havde
tre uger tilbage.

1275
01:14:24,232 --> 01:14:26,534
Her, det er til dig.
Åbn den lige nu.

1276
01:14:26,601 --> 01:14:27,968
Bare for en sikkerheds skyld.

1277
01:14:34,909 --> 01:14:37,312
Det er en søstjerne
jeg lavede i skolen.

1278
01:14:37,378 --> 01:14:38,413
Kan du lide det?

1279
01:14:48,490 --> 01:14:49,724
Hvad er det for noget?

1280
01:14:51,159 --> 01:14:52,393
Jeg elsker det.

1281
01:14:52,460 --> 01:14:55,163
Giv mig den igen
på julen. Okay?

1282
01:15:07,141 --> 01:15:08,409
Hvad laver du?

1283
01:15:09,544 --> 01:15:11,145
Jeg ville gerne se dig.

1284
01:15:12,580 --> 01:15:13,648
Hvor er din bedstemor?

1285
01:15:13,715 --> 01:15:15,383
Hun er ovenpå med Michelle.

1286
01:15:31,933 --> 01:15:34,102
-Far?
- Hmm?

1287
01:15:34,168 --> 01:15:36,638
Skal Michelle dø
som mor?

1288
01:15:40,608 --> 01:15:43,012
<i>Den mægtige morfin</i>
<i>Power Ranger.</i>

1289
01:15:43,077 --> 01:15:45,647
<i>Hos KB er der kun 15 tilbage.</i>

1290
01:15:45,713 --> 01:15:48,850
<i>Og når dørene</i>
<i>åbner endelig to timer senere,</i>

1291
01:15:48,917 --> 01:15:50,218
<i>du kan lige så godt bare</i>

1292
01:15:50,285 --> 01:15:52,253
<i>lad din julehygge</i>
<i>med rensdyrene.</i>

1293
01:15:52,320 --> 01:15:54,455
<i>Jeg er Amy Chan, og godnat.</i>

1294
01:16:04,999 --> 01:16:09,404
Ja, må jeg venligst
få nummeret til ABC
nyhedsstation i Louisville?

1295
01:16:19,747 --> 01:16:21,282
Det ser godt ud, Ed.

1296
01:16:21,349 --> 01:16:23,651
Hvad sker der over
hjemme hos dig?

1297
01:16:25,954 --> 01:16:27,155
Hvordan mener du?

1298
01:16:31,192 --> 01:16:32,560
Hvad i alverden?

1299
01:16:38,533 --> 01:16:40,969
Kan du fortælle mig det
hvilken slags ting
kan du lide at lave i løbet af dagen?

1300
01:16:41,036 --> 01:16:43,072
Hvad sker der?
Hvad er det her?

1301
01:16:43,137 --> 01:16:45,074
-Red.
- Vent, er det faderen?

1302
01:16:45,139 --> 01:16:47,475
Det er så rart at møde dig.
Jeg er Amy Chan fra WPVK.

1303
01:16:47,542 --> 01:16:50,378
-Må jeg faktisk spørge dig
et par spørgsmål?
-Nej, frue.

1304
01:16:50,445 --> 01:16:52,580
Jeg vil ikke have et interview,
vil ikke have nogen kameraer her.

1305
01:16:52,647 --> 01:16:54,449
Sætter pris på det
hvis I pakker det sammen.

1306
01:16:55,216 --> 01:16:56,651
Må jeg tale med jer begge?

1307
01:16:58,087 --> 01:16:59,420
Vi kommer straks tilbage.

1308
01:17:02,357 --> 01:17:04,026
Var jeg på en eller anden måde uklar?

1309
01:17:04,093 --> 01:17:07,395
Jeg siger ikke mere fundraising,
nu fik du hende på tv begyndt
for penge

1310
01:17:07,462 --> 01:17:08,730
foran hele verden?

1311
01:17:08,796 --> 01:17:10,898
Det er ikke hele verden.
Det er bare lokalt.

1312
01:17:10,965 --> 01:17:12,834
Det er fremmede i vores hjem.

1313
01:17:12,900 --> 01:17:14,135
Hun er syg, Sharon.

1314
01:17:14,202 --> 01:17:16,304
Og jeg fortalte dig det
Jeg vil ikke have det her.

1315
01:17:16,371 --> 01:17:18,539
Åh, Ed, hun er bare så begejstret
at være på tv.

1316
01:17:18,606 --> 01:17:20,441
Se,
Jeg er ked af det, jeg ved det.

1317
01:17:20,508 --> 01:17:23,411
Dette er en god mulighed
for at få hendes historie ud.

1318
01:17:23,478 --> 01:17:25,146
Det er godt for hende, Ed.
Tro mig.

1319
01:17:25,213 --> 01:17:27,715
Helt ærligt, hvem gør du
tror du er?

1320
01:17:27,782 --> 01:17:29,084
Ed. Ed.

1321
01:17:29,150 --> 01:17:30,351
Hun prøver at hjælpe os.

1322
01:17:30,418 --> 01:17:33,187
Hun gør det bedste hun kan
og så nogle.

1323
01:17:33,254 --> 01:17:34,756
Det har du gjort
meget for min familie.

1324
01:17:34,822 --> 01:17:36,257
Jeg vil ikke sige, at du ikke har.

1325
01:17:36,324 --> 01:17:38,626
Men lad os holde op med at lade som om
du gør det her for Michelle.

1326
01:17:38,693 --> 01:17:39,827
Dette er til dig.

1327
01:17:40,862 --> 01:17:42,296
Og få dem ud af mit hus.

1328
01:17:42,764 --> 01:17:43,765
Dem alle sammen.

1329
01:17:44,532 --> 01:17:46,367
Jeg skal tilbage på arbejde.

1330
01:17:57,578 --> 01:18:00,848
Du virkelig
har gjort rigtig meget for os.

1331
01:18:02,450 --> 01:18:05,353
Jeg vil bare have dig til at vide det
at det betyder alverden for mig.

1332
01:18:06,554 --> 01:18:07,755
Og til Ed.

1333
01:18:09,857 --> 01:18:12,427
Nå, hvis du har det godt
med pigerne lidt,

1334
01:18:12,493 --> 01:18:13,761
tror jeg
Jeg tager hjem.

1335
01:18:13,828 --> 01:18:15,196
- Ja, selvfølgelig.
- Ja.

1336
01:18:15,263 --> 01:18:16,931
Er du okay til at køre?

1337
01:18:16,998 --> 01:18:20,301
Jeg har det fint. jeg mener,
Jeg kan ikke rigtig gå,
men jeg kan køre.

1338
01:18:20,368 --> 01:18:21,636
Vi ses senere.

1339
01:18:21,703 --> 01:18:22,770
Farvel.

1340
01:18:59,640 --> 01:19:01,976
- Far.
- Hej.

1341
01:19:02,044 --> 01:19:03,444
Hvad er der galt? Hvad er der galt?

1342
01:19:03,511 --> 01:19:05,279
Det var tante Sharon
taler rigtig sjovt,

1343
01:19:05,346 --> 01:19:07,015
og er virkelig mærkelig,
og skræmmer Michelle.

1344
01:19:07,082 --> 01:19:10,485
Og nu er hun udenfor
og hun vil ikke flytte sig,
og jeg tror hun døde.

1345
01:19:11,486 --> 01:19:13,755
Hvor er din søster?

1346
01:19:13,821 --> 01:19:15,523
Ovenpå græder.

1347
01:19:18,227 --> 01:19:19,427
Okay.

1348
01:19:27,635 --> 01:19:28,636
Okay.

1349
01:19:28,703 --> 01:19:30,304
- Alt er i orden.
-Hvad?

1350
01:19:30,371 --> 01:19:31,706
Tante Sharon sover bare.

1351
01:19:31,773 --> 01:19:33,841
Gå ovenpå, pas på
af din søster, okay?

1352
01:19:33,908 --> 01:19:35,443
-Jeg vækker hende.
- Okay.

1353
01:20:00,135 --> 01:20:01,669
Ed.

1354
01:20:01,736 --> 01:20:04,039
- Det var jeg bare
få lidt frisk luft.
-Få dine ting.

1355
01:20:06,374 --> 01:20:07,475
-Hvad?
-Du er nødt til at gå.

1356
01:20:07,542 --> 01:20:09,477
- Nej, jeg var bare...
-Rejs dig.

1357
01:20:11,013 --> 01:20:12,446
Jeg kalder dig en taxa.

1358
01:20:20,555 --> 01:20:22,757
Jeg kan ikke få dig
omkring pigerne længere.

1359
01:20:35,002 --> 01:20:36,704
Godt valg.

1360
01:20:36,771 --> 01:20:39,241
Noget
kunne være sket for hende.

1361
01:20:39,308 --> 01:20:41,843
Hvordan kunne du gøre det her?

1362
01:20:42,510 --> 01:20:44,512
Jeg er knust, Ed.

1363
01:20:45,613 --> 01:20:47,381
Det har jeg altid været.

1364
01:20:51,619 --> 01:20:53,588
Jeg får det fra min mor.

1365
01:20:55,257 --> 01:20:57,092
Hun var en ond fuld.

1366
01:20:59,527 --> 01:21:01,429
Hun kunne aldrig lide mig.

1367
01:21:02,363 --> 01:21:03,865
Og jeg vidste aldrig hvorfor.

1368
01:21:06,968 --> 01:21:11,572
Men jeg svor, at jeg ville være anderledes
med mit barn.

1369
01:21:14,909 --> 01:21:16,744
Men han hader mig.

1370
01:21:19,780 --> 01:21:21,682
Min søn hader mig.

1371
01:21:31,392 --> 01:21:33,427
Jeg er sikker på, at det ikke er sandt.

1372
01:21:35,630 --> 01:21:38,666
Jeg har denne stemme i mit hoved.

1373
01:21:40,369 --> 01:21:44,639
Hver dag fortæller den mig
Jeg er ikke god.

1374
01:21:44,705 --> 01:21:48,910
Ikke værd at elske,
ikke noget værd.

1375
01:21:48,976 --> 01:21:52,947
Og at drikke er det eneste
det får den stemme til at forsvinde.

1376
01:21:58,619 --> 01:22:01,555
Jeg tænkte vist,

1377
01:22:01,622 --> 01:22:03,091
hvis jeg kunne redde Michelle,

1378
01:22:03,158 --> 01:22:05,127
måske ville det også redde mig.

1379
01:22:08,996 --> 01:22:12,566
Bruger bare din datter
at ordne mig selv sådan...

1380
01:22:16,171 --> 01:22:17,571
Jeg er ked af det.

1381
01:22:19,707 --> 01:22:21,642
Jeg er virkelig...
Jeg er virkelig så ked af det.

1382
01:22:21,709 --> 01:22:23,911
-Ingen.
- Hej.

1383
01:22:23,978 --> 01:22:24,979
Hej.

1384
01:22:36,258 --> 01:22:38,126
Sig de piger godnat.

1385
01:23:22,503 --> 01:23:23,738
Jeg har brug for hjælp.

1386
01:23:37,152 --> 01:23:38,586
Jeg er Sharon.

1387
01:23:40,721 --> 01:23:42,790
Og jeg er alkoholiker.

1388
01:23:43,325 --> 01:23:45,360
Hej Sharon.

1389
01:23:45,427 --> 01:23:46,794
<i>Så er vi i gang.</i>

1390
01:23:46,861 --> 01:23:47,995
Denne her.

1391
01:23:49,264 --> 01:23:50,531
Hmm.

1392
01:23:50,598 --> 01:23:52,100
Ashley, det her er til dig.

1393
01:23:56,704 --> 01:23:58,140
Elsker det stadig.

1394
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
Okay, det har vi
mere at åbne.

1395
01:24:04,079 --> 01:24:05,546
Ja, lad os...

1396
01:24:05,613 --> 01:24:07,082
<i>Hej, det er Derek.</i>
<i>Du har min maskine.</i>

1397
01:24:07,149 --> 01:24:08,849
<i>Gør dine ting ved bippet.</i>

1398
01:24:08,916 --> 01:24:10,785
Hej, det er mig.

1399
01:24:12,054 --> 01:24:13,221
Glædelig jul.

1400
01:24:14,855 --> 01:24:17,992
Jeg går ikke
flere beskeder efter dette.

1401
01:24:18,060 --> 01:24:20,262
Ikke flere undskyldninger.

1402
01:24:20,328 --> 01:24:21,929
Ikke flere undskyldninger.

1403
01:24:22,997 --> 01:24:26,068
Du skal bare vide det
Jeg skal til møder,

1404
01:24:27,536 --> 01:24:28,736
og jeg får hjælp.

1405
01:24:34,209 --> 01:24:36,710
<i>-Jeg kan godt lide at svømme.</i>
<i>- Kan du lide at svømme?</i>

1406
01:24:36,777 --> 01:24:38,380
Far, se.
Michelle er på tv.

1407
01:24:38,447 --> 01:24:40,515
<i>-Hvad ellers</i>
<i>kan du lide at lave?</i>
<i>-Jeg kan godt lide at køre på min...</i>

1408
01:24:40,581 --> 01:24:42,017
- Det er mig.
<i>-Adressen</i>

1409
01:24:42,084 --> 01:24:43,552
<i>på din skærm er hvor</i>
<i>donationer kan sendes for at hjælpe</i>

1410
01:24:43,617 --> 01:24:44,952
<i>-støtte denne familie...</i>
- Det er så fedt.

1411
01:24:45,020 --> 01:24:47,022
<i>-...som de kæmper...</i>
-Du er som en filmstjerne.

1412
01:24:47,089 --> 01:24:48,889
<i>...til at dække lægeregninger.</i>
<i>Og for at hjælpe med at betale for lidt</i>
<i>Michelles levertransplantation.</i>

1413
01:24:48,956 --> 01:24:53,228
<i>Jeg er Amy Chan for WPVK News.</i>
<i>Hav en god aften.</i>

1414
01:24:59,834 --> 01:25:00,901
Værsgo, mor.

1415
01:25:00,968 --> 01:25:02,770
Lad os få disse
af vejen.

1416
01:25:13,515 --> 01:25:15,883
Er du sur på Gud, far?

1417
01:25:15,950 --> 01:25:18,053
Er det derfor
beder vi ikke mere?

1418
01:25:20,621 --> 01:25:23,458
Det er okay.
Alle bliver nogle gange sure.

1419
01:25:24,792 --> 01:25:27,062
Du burde stadig
tal dog med ham.

1420
01:25:31,399 --> 01:25:32,666
Dig først.

1421
01:25:34,436 --> 01:25:37,139
Hej Gud. Det er Ashley og far.

1422
01:25:38,973 --> 01:25:41,376
Sig hej.
Vær ikke uhøflig.

1423
01:25:44,912 --> 01:25:45,913
Hej.

1424
01:25:48,883 --> 01:25:50,784
Vi savner dig.

1425
01:25:50,851 --> 01:25:52,786
Og vi er bekymrede
om Michelle.

1426
01:25:54,089 --> 01:25:58,692
Jeg er taknemmelig for, at vi får
at holde jul sammen.

1427
01:25:58,759 --> 01:26:01,163
<i>Et par af</i>
<i>meddelelser før vi starter.</i>

1428
01:26:01,229 --> 01:26:02,397
Husk venligst at...

1429
01:26:02,464 --> 01:26:05,500
hvis du har købt en julestjerne,
tag det gerne med dig

1430
01:26:05,567 --> 01:26:07,536
ved gudstjenestens afslutning.

1431
01:26:07,602 --> 01:26:09,471
Vi starter med
en af mine favoritter,

1432
01:26:09,538 --> 01:26:10,871
<i>Engle vi har hørt i det høje,</i>

1433
01:26:10,938 --> 01:26:14,442
som du kan finde
på indsatsen
i dit program.

1434
01:26:17,612 --> 01:26:19,214
Godt at have dig tilbage, Ed.

1435
01:26:20,915 --> 01:26:23,185
Okay, syng med mig,
vil du ikke?

1436
01:26:36,198 --> 01:26:37,898
<i>Åh, dreng.</i>
<i>Dette er stort.</i>

1437
01:26:37,965 --> 01:26:39,301
<i>Og når jeg siger stort,</i>

1438
01:26:39,367 --> 01:26:42,870
<i>Jeg mener, virkelig, virkelig,</i>
<i>rigtig lille.</i>

1439
01:26:42,937 --> 01:26:44,139
<i>Det er lille.</i>

1440
01:26:44,206 --> 01:26:45,473
Far.

1441
01:26:45,540 --> 01:26:47,209
Se, det sner.

1442
01:26:52,846 --> 01:26:54,949
Nå, ville du se på det?

1443
01:27:23,612 --> 01:27:25,046
<i>Har den sidste gallon</i>
<i>af mælk.</i>

1444
01:27:25,113 --> 01:27:27,382
- Hej. Hej.
- Godt jeg gik.

1445
01:27:28,583 --> 01:27:30,285
Vejene er alle iset til.

1446
01:27:30,352 --> 01:27:32,554
Det ser virkelig ud
det falder nu.

1447
01:27:32,621 --> 01:27:34,322
Ja, det er kun
bliver værre.

1448
01:27:34,389 --> 01:27:35,990
<i>Det siger embedsmænd</i>
<i>vær forberedt</i>

1449
01:27:36,057 --> 01:27:37,192
<i>for det, de kalder</i>

1450
01:27:37,259 --> 01:27:39,461
<i>den værste snestorm</i>
<i>i statens historie.</i>

1451
01:27:39,527 --> 01:27:41,696
<i>-Toogfyrre tusinde hjem...</i>
<i>-Hm.</i>

1452
01:27:41,762 --> 01:27:43,231
<i>...uden strøm.</i>

1453
01:27:43,298 --> 01:27:44,965
<i>Halvdelen af mellemlande</i>
<i>er lukket,</i>
<i>og alle indgående,</i>

1454
01:27:45,033 --> 01:27:47,702
<i>-udgående flyvninger jordet.</i>
-Jeg håber, vi fik mad nok.

1455
01:27:47,768 --> 01:27:51,373
<i>Hovedvejspatrulje siger</i>
<i>hold dig væk fra vejene,</i>
<i>gå ned, hvor du er.</i>

1456
01:27:51,439 --> 01:27:54,142
<i>Denne storm giver sig ikke</i>
<i>når som helst snart.</i>

1457
01:28:01,149 --> 01:28:02,950
Jeg får det.
Jeg fik det.

1458
01:28:03,551 --> 01:28:04,552
Hej?

1459
01:28:05,687 --> 01:28:07,522
Åh, ja,
lige et øjeblik, tak.

1460
01:28:07,589 --> 01:28:09,057
Ed, til dig.

1461
01:28:11,459 --> 01:28:13,927
Her. Der går du.

1462
01:28:14,729 --> 01:28:15,963
Dette er Ed.

1463
01:28:17,299 --> 01:28:18,300
Hvad?

1464
01:28:19,401 --> 01:28:20,402
I dag?

1465
01:28:23,538 --> 01:28:25,407
Ja, jeg forstod det.

1466
01:28:26,874 --> 01:28:28,743
Seks timer?

1467
01:28:28,809 --> 01:28:31,279
Det er til pre-op?

1468
01:28:31,346 --> 01:28:34,149
Ja, okay. Det skal vi være
på flyet hvornår?

1469
01:28:35,183 --> 01:28:36,184
I morgen.

1470
01:28:36,817 --> 01:28:38,053
Okay.

1471
01:28:38,819 --> 01:28:40,954
Okay. Vi vil være der.

1472
01:28:43,024 --> 01:28:45,427
Seks timer til Omaha.

1473
01:28:45,493 --> 01:28:46,860
Ed, Ed.

1474
01:28:46,927 --> 01:28:48,396
Skat, hør, hør.
Det bliver ikke muligt.

1475
01:28:48,463 --> 01:28:50,598
- Vi gør det muligt.
-Nej, se. Se udenfor.

1476
01:28:50,665 --> 01:28:52,233
Se, vi er sneet ind.

1477
01:28:52,300 --> 01:28:54,902
Jeg mener, vejene
ikke er blevet pløjet.
Lufthavnen er lukket.

1478
01:28:54,968 --> 01:28:58,906
Skat, hør.
Det er for farligt.
Du skal ringe tilbage til lægen.

1479
01:28:58,972 --> 01:29:00,175
-Ingen.
- Skat,

1480
01:29:00,241 --> 01:29:01,609
det er det måske ikke
vores lever, okay?

1481
01:29:01,676 --> 01:29:03,378
Måske skal denne væk
til en andens barn.

1482
01:29:03,445 --> 01:29:04,912
Nej. Det er det, mor.

1483
01:29:04,978 --> 01:29:06,214
Det skal det være.

1484
01:29:06,281 --> 01:29:08,583
- Men...
- Det er vores sidste chance.

1485
01:29:08,650 --> 01:29:11,319
Hvis vi ikke tager det,
Michelle dør.

1486
01:29:11,386 --> 01:29:12,953
Hvis du tager hende
derude i dette,

1487
01:29:13,021 --> 01:29:15,724
- hun dør.
- Mor, jeg klarer det.

1488
01:29:15,790 --> 01:29:16,990
Jeg skal klare det.

1489
01:29:27,369 --> 01:29:28,370
Hej?

1490
01:29:28,436 --> 01:29:29,870
Sharon, det er Ed.

1491
01:29:29,937 --> 01:29:31,639
Ed, hej, hej.

1492
01:29:31,706 --> 01:29:32,873
Hør, jeg har hørt
du har det godt.

1493
01:29:32,940 --> 01:29:34,309
Det er jeg rigtig glad for,
men lige nu,

1494
01:29:34,376 --> 01:29:36,244
Jeg er nødt til at komme i gang
for der er ikke meget tid.

1495
01:29:36,311 --> 01:29:37,712
Okay.

1496
01:29:37,779 --> 01:29:38,813
Vi har en lever, Sharon.

1497
01:29:38,879 --> 01:29:39,913
<i>Vi har det.</i>

1498
01:29:39,980 --> 01:29:41,182
-I dag?
<i>-Ja.</i>

1499
01:29:41,249 --> 01:29:43,017
Michelle skal være det
i Omaha om seks timer.

1500
01:29:43,084 --> 01:29:45,253
- Seks timer?
- Faktisk mindre.

1501
01:29:45,320 --> 01:29:48,323
<i>Se, hvis jeg ikke kan finde en måde</i>
<i>for at få dette til at fungere ved solnedgang,</i>

1502
01:29:48,390 --> 01:29:50,024
vi skal give leveren til
den næste familie, der har brug for det.

1503
01:29:50,091 --> 01:29:51,992
Det er knap to timer
fra nu.

1504
01:29:52,060 --> 01:29:53,595
Jep. I dag er dagen, Sharon.

1505
01:29:54,162 --> 01:29:55,397
Vi skal have det gjort.

1506
01:29:55,463 --> 01:29:57,065
Bare hav hendes tasker pakket.
Jeg ringer tilbage.

1507
01:29:58,800 --> 01:30:00,602
Okay.

1508
01:30:00,668 --> 01:30:01,770
- Okay.
- Bom.

1509
01:30:01,836 --> 01:30:03,405
- Der går vi.
-Hvad? Kom nu.

1510
01:30:03,471 --> 01:30:05,906
Gå og hent din smalle
bag dette køkken.

1511
01:30:05,973 --> 01:30:07,475
Skud.

1512
01:30:07,941 --> 01:30:08,976
Hej.

1513
01:30:09,043 --> 01:30:10,478
Du skal ringe
motorvejspatrulje.

1514
01:30:10,545 --> 01:30:12,480
<i>Find ud af, hvilke veje der er åbne,</i>
<i>og plot derefter en rute</i>

1515
01:30:12,547 --> 01:30:14,115
<i>fra 12th og Henley</i>
<i>til lufthavnen.</i>

1516
01:30:14,182 --> 01:30:16,418
- Vent, hvad?
-Det er levertid. Dette er det.

1517
01:30:16,484 --> 01:30:17,985
Åh, gode Herre. I dag?

1518
01:30:18,052 --> 01:30:20,855
Ja. Og jeg har brug for, at du gør dette
så hurtigt du kan.

1519
01:30:20,921 --> 01:30:22,824
Det er en to timers flyvning,
derefter 45 minutters kørsel

1520
01:30:22,891 --> 01:30:24,159
til hospitalet,
30 minutter til at forberede hende.

1521
01:30:24,225 --> 01:30:25,926
<i>Det giver os</i>
<i>lidt over to timer</i>

1522
01:30:25,993 --> 01:30:28,229
at få hende til lufthavnen
36 miles væk.

1523
01:30:28,296 --> 01:30:30,432
Vi misser den deadline,
vi mister leveren.

1524
01:30:30,498 --> 01:30:31,466
Vi mister Michelle.

1525
01:30:31,533 --> 01:30:33,635
- Okay. 12 og...
-Henley. Fra Gedden.

1526
01:30:33,701 --> 01:30:36,571
Jeg skal stadig finde et fly
der vil flyve i denne storm.

1527
01:30:36,638 --> 01:30:38,173
Gør det. Jeg har det her.

1528
01:30:39,808 --> 01:30:41,810
Al, jeg skal have
det fly op i dag.

1529
01:30:41,876 --> 01:30:43,211
Ha! Rigtig sjov.

1530
01:30:43,278 --> 01:30:46,781
Men jeg er dødseriøs.
Leveren er lige kommet ind.

1531
01:30:46,848 --> 01:30:48,516
Øh, okay, så.

1532
01:30:48,583 --> 01:30:49,717
Jeg ringer til piloten.

1533
01:30:49,784 --> 01:30:51,586
Det tror jeg ikke, de vil
start i dette vejr.

1534
01:30:51,653 --> 01:30:54,055
Jeg kunne forestille mig lufthavnens
sneet ind som os andre.

1535
01:30:54,122 --> 01:30:55,956
Bare spørg ham
hvis der er nogen måde.

1536
01:30:56,024 --> 01:30:58,526
<i>-Venligst.</i>
- Uh, jeg vender tilbage til dig.

1537
01:30:58,593 --> 01:31:00,128
<i>Lufthavnen er lukket, frue.</i>

1538
01:31:00,195 --> 01:31:01,329
<i>-Alle landingsbaner.</i>
<i>-Nej.</i>

1539
01:31:01,396 --> 01:31:03,198
Hører du mig?
"Nej" er ikke en mulighed.

1540
01:31:03,264 --> 01:31:04,699
Vi skal til
redde denne pige.

1541
01:31:04,766 --> 01:31:06,601
Du vil rydde en landingsbane.

1542
01:31:07,502 --> 01:31:08,503
Behage.

1543
01:31:09,204 --> 01:31:11,272
Jeg mente at sige "venligst."

1544
01:31:11,339 --> 01:31:12,941
<i>Lad mig se, hvad jeg kan gøre.</i>

1545
01:31:18,480 --> 01:31:20,548
Kom nu.

1546
01:31:21,749 --> 01:31:23,151
Ja.

1547
01:31:23,218 --> 01:31:25,053
<i>Okay,</i>
<i>så han vil tage</i>

1548
01:31:25,119 --> 01:31:27,956
Rounders Pike
til Preston Highway...

1549
01:31:28,022 --> 01:31:30,124
-til I-65.
- Femogtres har lige lukket.

1550
01:31:30,191 --> 01:31:32,293
<i>Interstate 65 er nu lukket.</i>

1551
01:31:32,360 --> 01:31:35,296
Åh, lort. Okay, rids det.
Han bliver nødt til at gå rundt.

1552
01:31:35,363 --> 01:31:37,499
Han vil
skal igennem...

1553
01:31:37,565 --> 01:31:38,533
Canyon Creek.

1554
01:31:38,600 --> 01:31:40,435
Canyon Creek?
Det er en ensporet motorvej.

1555
01:31:40,502 --> 01:31:41,936
Det er den eneste vej
det er ikke lukket.

1556
01:31:42,002 --> 01:31:43,838
Hold fast.
Jeg får endnu et opkald.

1557
01:31:43,905 --> 01:31:45,173
-Hej?
<i>-Ja, du er damen</i>

1558
01:31:45,240 --> 01:31:46,474
<i>ringet angående flyvningen</i>
<i>til den lille pige?</i>

1559
01:31:46,541 --> 01:31:47,775
Ja, det er mig.

1560
01:31:47,842 --> 01:31:49,077
<i>Vi vil gøre en undtagelse</i>
<i>og åbne landingsbanen.</i>

1561
01:31:49,143 --> 01:31:50,378
<i>Vi har nogen</i>

1562
01:31:50,445 --> 01:31:51,713
<i>-venter på dig ved porten.</i>
- Tak skal du have.

1563
01:31:51,779 --> 01:31:54,382
Tak. Gud velsigne dig.

1564
01:31:54,449 --> 01:31:58,419
Og fortæl den anden fyr
Jeg er virkelig ked af, at jeg råbte.

1565
01:31:58,486 --> 01:32:00,655
Sharon siger, tag Canyon Creek
hele vejen rundt.

1566
01:32:00,722 --> 01:32:02,257
Det vil spytte dig ud
lige syd for asfalten.

1567
01:32:02,323 --> 01:32:03,658
-Canyon Creek?
- Ja.

1568
01:32:03,725 --> 01:32:05,894
Det vil tilføje tid.
Vi har kun en...
time 42.

1569
01:32:05,960 --> 01:32:07,128
Nej, skat,
det er den eneste rute.

1570
01:32:07,195 --> 01:32:08,930
- Pas på din bedstemor.
- Okay.

1571
01:32:08,997 --> 01:32:10,331
-Vente!
-Jeg elsker dig.

1572
01:32:10,398 --> 01:32:12,600
Farvel, Michelle-my-belle.
Skat, hvad?

1573
01:32:12,667 --> 01:32:15,503
- Meli, kom med den
tilbage til mig, okay?
- Okay.

1574
01:32:16,337 --> 01:32:18,106
Vær forsigtig derude!

1575
01:32:27,248 --> 01:32:28,783
Okay, her går vi.

1576
01:32:28,850 --> 01:32:30,051
Det er Sharon.

1577
01:32:30,118 --> 01:32:31,953
Sharon, han tager
det fly op.

1578
01:32:32,021 --> 01:32:33,354
- Gør han det?
-Ja.

1579
01:32:33,421 --> 01:32:35,723
Han sagde han er fløjet
i værre storme end dette.

1580
01:32:35,790 --> 01:32:36,991
<i>Han er på vej lige nu.</i>

1581
01:32:37,058 --> 01:32:38,860
Åh, min Gud. Tak, Al.

1582
01:32:38,927 --> 01:32:41,129
Tak mere
end du nogensinde vil vide.

1583
01:32:42,864 --> 01:32:44,566
Jeg er kold, far.

1584
01:32:44,632 --> 01:32:46,035
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.

1585
01:32:46,100 --> 01:32:47,335
Vi varmer op.

1586
01:32:49,337 --> 01:32:51,172
<i>Flere dårlige nyheder</i>
<i>fra motorvejene.</i>

1587
01:32:51,239 --> 01:32:54,976
<i>Flere lukninger på</i>
<i>265 Watterson Expressway,</i>

1588
01:32:55,044 --> 01:32:58,379
<i>og en stor rig jackknifed</i>
<i>på Canyon Creek,</i>
<i>lukkende trafik</i>

1589
01:32:58,446 --> 01:32:59,914
<i>-i begge retninger.</i>
-Kom nu.

1590
01:32:59,981 --> 01:33:01,349
Du skal lave sjov med mig.

1591
01:33:13,761 --> 01:33:16,230
Må have fat i ham
at vende om
og gå en anden vej.

1592
01:33:16,297 --> 01:33:18,166
<i>Der er ingen anden rute.</i>
<i>De er alle blokeret.</i>

1593
01:33:18,232 --> 01:33:20,635
<i>Og vi har ikke en måde</i>
<i>for at få fat i ham alligevel.</i>

1594
01:33:21,703 --> 01:33:24,872
Nå, han finder ud af det
snart nok.

1595
01:33:24,939 --> 01:33:26,908
<i>Og jeg tror</i>
<i>det siger sig selv</i>

1596
01:33:26,975 --> 01:33:29,377
<i>denne er bare ikke den slags</i>
<i>af vejret vi er brugt</i>
<i>til her i Louisville.</i>

1597
01:33:29,444 --> 01:33:31,013
<i>Ja, det er rigtigt...</i>

1598
01:33:31,080 --> 01:33:33,181
Hvor er vi, far?

1599
01:33:33,247 --> 01:33:34,949
Vær lige tilbage.
Vent her et øjeblik.

1600
01:33:52,500 --> 01:33:53,501
Åh, kom nu.

1601
01:34:05,813 --> 01:34:08,383
<i>Solen er ved at gå ned.</i>
<i>Vi er ved at løbe tør for tid.</i>

1602
01:34:08,449 --> 01:34:11,086
Kom så, Rose. Der skal
være en måde at få ham igennem.

1603
01:34:11,152 --> 01:34:12,387
<i>Okay, vent.</i>

1604
01:34:12,453 --> 01:34:14,656
Hvis vi ikke kan komme igennem,
hvad med at vi kommer over?

1605
01:34:14,722 --> 01:34:16,391
<i>Over?</i>
<i>Hvad mener du...</i>

1606
01:34:16,457 --> 01:34:18,326
Åh, som en helikopter.

1607
01:34:18,393 --> 01:34:19,827
-Du er et geni.
<i>-Tak.</i>

1608
01:34:19,894 --> 01:34:22,397
Vent et øjeblik.
Hvordan pokker
får vi en helikopter?

1609
01:34:22,463 --> 01:34:24,066
<i>Vi skal</i>
<i>hold øje med dette for dig</i>

1610
01:34:24,133 --> 01:34:25,266
<i>og vi er straks tilbage</i>
<i>med mere.</i>

1611
01:34:25,333 --> 01:34:27,268
Jeg skal ringe tilbage.

1612
01:34:28,269 --> 01:34:29,470
Jeg ved, der er...

1613
01:34:29,537 --> 01:34:32,774
en servicevej
på Canyon Creek et eller andet sted.

1614
01:34:32,840 --> 01:34:34,409
Møder op med overfladegader.

1615
01:34:34,475 --> 01:34:36,978
- Det vil virke.
- Hvad vil virke?

1616
01:34:37,046 --> 01:34:38,980
Far har en ny plan.

1617
01:34:39,048 --> 01:34:40,548
Vil du på eventyr?

1618
01:34:40,615 --> 01:34:41,716
Ja.

1619
01:34:43,018 --> 01:34:45,319
Okay. Sid stramt.

1620
01:34:54,228 --> 01:34:55,630
<i>Sharon Stevens på linje fire.</i>

1621
01:34:55,697 --> 01:34:56,564
Åh, sæt hende igennem.

1622
01:34:56,631 --> 01:34:58,499
- Tak skal du have. Tak.
-Du har det.

1623
01:34:59,134 --> 01:35:00,868
Sharon, hej. Hvordan har du det?

1624
01:35:03,138 --> 01:35:04,605
Har du brug for hvad?

1625
01:35:17,152 --> 01:35:18,786
Hold fast for mig, skat.

1626
01:35:25,359 --> 01:35:26,594
Her går vi.

1627
01:35:30,398 --> 01:35:31,933
<i>Motorvejsafkørsler</i>

1628
01:35:31,999 --> 01:35:33,035
<i>stort set i stilstand...</i>

1629
01:35:33,102 --> 01:35:34,268
- Hej.
<i>- Gå ikke i panik.</i>

1630
01:35:34,335 --> 01:35:36,171
-Vend til kanal syv.
<i>-Åh.</i>

1631
01:35:36,237 --> 01:35:38,706
Ashley, klik videre
Kanal syv. Skynd dig.

1632
01:35:40,641 --> 01:35:41,843
<i>...lufthavnen er lukket,</i>

1633
01:35:41,909 --> 01:35:43,978
<i>og hendes eneste håb nu</i>
<i>er en helikopter.</i>

1634
01:35:44,046 --> 01:35:47,482
<i>Venligst, hvis du er</i>
<i>en helikopterpilot,</i>
<i>eller kender en...</i>

1635
01:35:47,548 --> 01:35:49,084
Han skal være et sted
på Canyon Creek.

1636
01:35:49,151 --> 01:35:51,120
Find ham og fortæl ham det
vi prøver at få
en helikopter.

1637
01:35:51,186 --> 01:35:52,553
- Forstår det.
- Jeg tror, han er med, øh,

1638
01:35:52,620 --> 01:35:54,422
en lastbil, en blå lastbil.

1639
01:36:10,004 --> 01:36:11,039
Næsten der.

1640
01:36:11,906 --> 01:36:12,907
Næsten.

1641
01:36:12,974 --> 01:36:14,609
Jeg er søvnig, far.

1642
01:36:14,675 --> 01:36:16,477
Jeg skal have dig til at holde dig vågen
for mig, okay?

1643
01:36:16,544 --> 01:36:18,247
Hej, vi skal
lav det, knægt.

1644
01:36:18,312 --> 01:36:19,881
- Vi skal nok klare det.
-Mmm-hmm.

1645
01:36:21,083 --> 01:36:22,283
Hvad er det her?

1646
01:36:32,994 --> 01:36:35,363
Okay. Okay.

1647
01:37:24,345 --> 01:37:25,780
Okay.

1648
01:37:25,847 --> 01:37:27,082
Hold fast. Hold fast.

1649
01:37:35,890 --> 01:37:37,625
Kom nu!
Gør ikke det her mod mig! Kom nu!

1650
01:37:48,836 --> 01:37:49,904
Kom nu!

1651
01:37:57,511 --> 01:37:58,779
Behage!

1652
01:38:08,090 --> 01:38:09,790
Behage. Behage.

1653
01:38:11,260 --> 01:38:14,029
Please, ikke sådan her.

1654
01:39:06,315 --> 01:39:07,882
Kom her, sommerfugl.

1655
01:39:14,156 --> 01:39:16,158
Hvorfor græder du, far?

1656
01:39:19,593 --> 01:39:22,197
Jeg elsker dig så højt, lille pige.

1657
01:39:26,301 --> 01:39:28,869
Far elsker dig så, så højt.

1658
01:39:31,373 --> 01:39:33,607
Skal vi med flyet?

1659
01:39:43,251 --> 01:39:44,752
Vi tager hjem.

1660
01:39:47,389 --> 01:39:48,656
Men først...

1661
01:39:51,959 --> 01:39:54,695
Far har
at foretage et opkald.

1662
01:40:19,421 --> 01:40:20,988
Dave, kom her.

1663
01:40:21,056 --> 01:40:23,358
De taler om
lille Michelle Schmitt
på tv'et.

1664
01:40:23,425 --> 01:40:24,725
Vores Michelle?

1665
01:40:24,792 --> 01:40:26,761
De fik hende en lever,
men vejene er lukkede,

1666
01:40:26,827 --> 01:40:29,164
og nu prøver de
at få en helikopter.

1667
01:40:29,231 --> 01:40:30,399
<i>Amy, jeg kender vores seere</i>

1668
01:40:30,465 --> 01:40:31,665
<i>er altid kommet igennem</i>
<i>i fortiden.</i>

1669
01:40:31,732 --> 01:40:33,135
<i>Det vil de igen denne gang.</i>

1670
01:40:33,201 --> 01:40:35,736
<i>WPVK-seere</i>
<i>kom altid igennem</i>
<i>i Louisville.</i>

1671
01:40:35,803 --> 01:40:37,072
<i>Numrene er på din skærm.</i>

1672
01:40:37,139 --> 01:40:39,141
<i>Ring til os.</i>
<i>Det er meget vigtigt.</i>

1673
01:40:44,346 --> 01:40:45,980
<i>Operatør.</i>
<i>Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?</i>

1674
01:40:46,048 --> 01:40:48,383
Ja, jeg har en nødsituation.
Forbind mig venligst

1675
01:40:48,450 --> 01:40:51,752
til St. Andrew's
Børnehospitalet.

1676
01:40:51,819 --> 01:40:53,888
<i>Alle med en makulator</i>
<i>af en forbindelse</i>

1677
01:40:53,954 --> 01:40:55,923
<i>til en helikopterpilot,</i>
<i>giv os venligst... Åh.</i>

1678
01:40:55,990 --> 01:40:57,392
Vi har en ringer
på linje et.

1679
01:40:57,459 --> 01:40:58,692
Gå videre. Du er i luften.

1680
01:40:58,759 --> 01:41:01,862
<i>Hej. Dette er Todd</i>
<i>fra A-1 Aviation.</i>

1681
01:41:01,929 --> 01:41:03,597
<i>Jeg kan huske den lille pige</i>
<i>fra nyhederne.</i>

1682
01:41:03,664 --> 01:41:04,799
<i>Jeg har fået en helikopter.</i>

1683
01:41:04,865 --> 01:41:06,501
Og du kan flyve i dette vejr?

1684
01:41:06,567 --> 01:41:08,636
<i>Frue,</i>
<i>Jeg fløj 26 missioner i Saigon,</i>

1685
01:41:08,702 --> 01:41:10,004
<i>-så, ja.</i>
-Ja!

1686
01:41:10,072 --> 01:41:11,273
<i>-Jeg kan klare lidt sne.</i>
-Ja!

1687
01:41:12,640 --> 01:41:13,707
I fyre,
vi har en helikopter!

1688
01:41:13,774 --> 01:41:15,643
Vi har en helikopter.

1689
01:41:15,709 --> 01:41:18,413
<i>Det, vi skal bruge nu, er</i>
<i>et fladt, åbent sted</i>
<i>for at hente hende.</i>

1690
01:41:18,480 --> 01:41:20,182
<i>Ingen træer, ingen elledninger.</i>

1691
01:41:20,248 --> 01:41:22,983
<i>Jeg skal bruge ca.</i>
<i>100 fod gange 100 fod</i>
<i>ryddet for sne</i>

1692
01:41:23,051 --> 01:41:24,652
<i>-så jeg kan lande.</i>
<i>-Hørte alle det?</i>

1693
01:41:24,718 --> 01:41:26,188
Jeg ved, hvor de kan
lande den helikopter.

1694
01:41:26,254 --> 01:41:27,688
-Hurtigt, hvor er telefonen?
<i>-De har brug for en ryddet plads</i>

1695
01:41:27,755 --> 01:41:28,856
<i>-stor nok til at lande.</i>
-Hvor er den trådløse?

1696
01:41:28,923 --> 01:41:30,092
Bare brug
den i køkkenet.

1697
01:41:30,158 --> 01:41:32,360
- Brug den på væggen.
- Højre, rigtigt.

1698
01:41:32,427 --> 01:41:34,129
Okay, det har vi
en ringer på linje to.

1699
01:41:34,196 --> 01:41:35,097
Gå videre.

1700
01:41:35,163 --> 01:41:36,797
Ja, hej.
Dette er pastor Dave Stone

1701
01:41:36,864 --> 01:41:38,233
af Southeast Christian Church.

1702
01:41:38,300 --> 01:41:40,469
<i>Du kan lande helikopteren</i>
<i>på vores parkeringsplads.</i>

1703
01:41:40,535 --> 01:41:42,504
<i>-Det er i Washington.</i>
- Det er pastor Dave.

1704
01:41:42,571 --> 01:41:44,004
<i>Hører du det, Louisville?</i>

1705
01:41:44,072 --> 01:41:47,008
<i>Parkeringspladsen</i>
<i>af Southeast Church.</i>
<i>Interstate 64.</i>

1706
01:41:47,075 --> 01:41:49,144
Men vi skal
har brug for hjælp til at rydde op.

1707
01:41:49,211 --> 01:41:50,644
Så nogen...

1708
01:41:50,711 --> 01:41:51,712
<i>enhver</i>
<i>hvem hører det her, tak,</i>

1709
01:41:51,779 --> 01:41:53,181
<i>kom ned og hjælp os.</i>

1710
01:41:53,248 --> 01:41:54,282
<i>Og til min menighed,</i>

1711
01:41:54,349 --> 01:41:56,650
<i>spred ordet.</i>
<i>Kom til kirken.</i>

1712
01:41:56,717 --> 01:41:58,420
<i>Lad os hjælpe med at spare</i>
<i>denne lille pige.</i>

1713
01:41:58,487 --> 01:41:59,588
<i>Og medbring skovle.</i>

1714
01:41:59,653 --> 01:42:01,456
Vi får brug for
en masse skovle.

1715
01:42:01,523 --> 01:42:03,958
Åh, okay, alle sammen
få nogle skovle.

1716
01:42:04,025 --> 01:42:05,993
Få alle skovlene.
Vi skal have nogle tæpper.

1717
01:42:06,061 --> 01:42:08,163
Og frakker og...
Hvor er mine sko?

1718
01:42:13,934 --> 01:42:15,137
Okay, du kan gå
med Bordens.

1719
01:42:15,203 --> 01:42:16,605
De er lige der
venter på hjørnet.

1720
01:42:16,670 --> 01:42:17,738
- Okay.
-Sådan.

1721
01:42:17,805 --> 01:42:19,474
Her, tag det på.
Det fryser.

1722
01:42:19,541 --> 01:42:21,243
Okay.
Grib en skovl fra verandaen.

1723
01:42:21,309 --> 01:42:23,578
- Fortsæt. Vær forsigtig derude.
- Okay.

1724
01:42:25,313 --> 01:42:26,780
<i>Red?</i>

1725
01:42:26,847 --> 01:42:28,849
<i>Det er Dr. Ghorbani.</i>
<i>Er alt i orden?</i>

1726
01:42:28,916 --> 01:42:29,717
Dok.

1727
01:42:29,783 --> 01:42:31,386
<i>De forbereder sig til operation.</i>

1728
01:42:31,453 --> 01:42:33,555
<i>De har brug for Michelle</i>
<i>på hospitalet</i>
<i>på mindre end fire timer.</i>

1729
01:42:33,622 --> 01:42:35,023
Jeg kan ikke.

1730
01:42:35,923 --> 01:42:36,991
<i>Red?</i>

1731
01:42:37,058 --> 01:42:38,260
Jeg sidder fast.

1732
01:42:39,960 --> 01:42:41,329
-I stormen.
<i>-Ed, hvis du har brug for</i>

1733
01:42:41,396 --> 01:42:44,232
<i>at overgive leveren,</i>
<i>vi skal vide det nu, okay?</i>

1734
01:42:44,299 --> 01:42:46,834
<i>Vi har en anden familie</i>
<i>på standby. Vi kan...</i>

1735
01:42:46,901 --> 01:42:48,736
<i>Se, hun har prioritet...</i>

1736
01:42:48,802 --> 01:42:49,937
<i>-...men fortæl mig.</i>
- Hej, mand?

1737
01:42:50,004 --> 01:42:51,173
<i>Er du i stand til det</i>
<i>for at klare det?</i>

1738
01:42:51,239 --> 01:42:52,240
Hold da op, Doc.

1739
01:42:52,307 --> 01:42:53,741
Er det din Bronco?

1740
01:42:54,476 --> 01:42:55,776
Ja.

1741
01:42:55,843 --> 01:42:58,213
Vi er venner af Sharon.
Der venter en helikopter.

1742
01:42:58,280 --> 01:42:59,347
Tag dig til lufthavnen.

1743
01:42:59,414 --> 01:43:00,881
<i>-Ed, kan du høre mig?</i>
- Skal gå. Kom nu.

1744
01:43:00,948 --> 01:43:02,917
Doc, ligegyldigt.
Vi klarer det.

1745
01:43:02,983 --> 01:43:04,052
- På vej.
-Gå læs din datter

1746
01:43:04,119 --> 01:43:05,353
i lastbilen.
Jeg må ringe til Sharon.

1747
01:43:05,420 --> 01:43:06,687
Hvor gik vi hen?
Jeg følger dig.

1748
01:43:06,754 --> 01:43:08,223
- Sydøstkristen kirke.
- Det er min kirke.

1749
01:43:08,290 --> 01:43:10,492
De sagde, du skulle
være der om 45 minutter.

1750
01:43:10,559 --> 01:43:11,759
Stadig tid, hvis vi går nu.

1751
01:43:11,825 --> 01:43:13,395
Det er helt tilbage
måden jeg kom på.

1752
01:43:13,461 --> 01:43:15,996
Og motorvejen er lukket.
Kom så, lad os gå.
Hop ind med os.

1753
01:43:17,599 --> 01:43:18,832
Jeg kender en måde.

1754
01:43:18,899 --> 01:43:20,868
Vi skal
skal køre off-road.

1755
01:43:22,103 --> 01:43:23,171
Lad mig køre.

1756
01:43:27,475 --> 01:43:28,842
Der går vi.

1757
01:43:33,114 --> 01:43:34,949
-Lad os gå, lad os gå!
- Ja!

1758
01:43:35,016 --> 01:43:37,052
Prøv at få det væk
til den ene side.

1759
01:43:37,118 --> 01:43:37,985
Jeg er her!

1760
01:43:38,053 --> 01:43:40,355
Se hvem der bestemte
at dukke op.

1761
01:43:40,821 --> 01:43:41,922
Godt at se dig.

1762
01:43:41,989 --> 01:43:43,724
<i>Endnu en vejropdatering.</i>

1763
01:43:43,791 --> 01:43:46,228
<i>Vi modtager rapporter</i>
<i>der er nu</i>
<i>en anden stormflod på vej,</i>

1764
01:43:46,294 --> 01:43:49,464
<i>og denne leder</i>
<i>endnu grimmere end den første,</i>
<i>med kraftig vind...</i>

1765
01:43:49,531 --> 01:43:51,066
<i>...karakteristik af næsten</i>

1766
01:43:51,132 --> 01:43:53,101
<i>en vinterorkan,</i>
<i>og rejser frarådes</i>

1767
01:43:53,168 --> 01:43:54,236
<i>gennem resten af aftenen</i>

1768
01:43:54,302 --> 01:43:56,204
<i>-og tidligt i morgen.</i>
- Bare fantastisk.

1769
01:43:56,271 --> 01:43:58,473
Seksogtyve minutter.
Hold godt fast.

1770
01:43:58,540 --> 01:44:01,809
<i>...rekorder for snefald</i>
<i>og lav temperatur.</i>

1771
01:44:02,977 --> 01:44:04,778
Det her er ikke noget lys
og luftig sne.

1772
01:44:04,845 --> 01:44:07,716
Det her går ikke,
ikke uden meget mere hjælp.

1773
01:44:07,781 --> 01:44:09,484
Sharon.

1774
01:44:09,551 --> 01:44:10,552
Hej der.

1775
01:44:10,619 --> 01:44:11,986
Har I brug for en hånd?

1776
01:44:13,288 --> 01:44:15,624
Lad os gå, gutter!

1777
01:44:15,690 --> 01:44:16,924
Tante Sharon!

1778
01:44:16,991 --> 01:44:18,759
Okay,
kom nu, alle sammen. Del op!

1779
01:44:18,826 --> 01:44:20,928
Vi skal bruge 100 fod gange 100 fod.

1780
01:44:20,995 --> 01:44:22,163
I bliver her,

1781
01:44:22,230 --> 01:44:24,065
og resten af jer
gå ned på den måde.

1782
01:44:25,766 --> 01:44:27,768
<i>Med denne storm på vej</i>
<i>værre fra minuttet,</i>

1783
01:44:27,835 --> 01:44:30,305
<i>hele Louisville</i>
<i>holder nu vejret.</i>

1784
01:44:30,372 --> 01:44:32,407
<i>Jeg kan fortælle dig,</i>
<i>alle her på stationen</i>

1785
01:44:32,474 --> 01:44:33,974
<i>er på kanten af deres sæde.</i>

1786
01:44:34,042 --> 01:44:35,644
<i>Men én ting ved jeg med sikkerhed,</i>

1787
01:44:35,710 --> 01:44:39,347
<i>den lille pige nu</i>
<i>har hele byen</i>
<i>roder efter hende.</i>

1788
01:44:41,049 --> 01:44:42,550
<i>Vi har fået tungere sne</i>

1789
01:44:42,617 --> 01:44:44,386
<i>og vindens</i>
<i>begynder at samle op,</i>

1790
01:44:44,452 --> 01:44:47,622
<i>og det vil blive intensiveret</i>
<i>meget hurtigt her.</i>
<i>Whiteout-betingelser.</i>

1791
01:44:47,689 --> 01:44:50,558
<i>Vi taler muligvis om</i>
<i>vindstød af orkanstyrke</i>

1792
01:44:50,625 --> 01:44:52,294
<i>70 miles i timen eller mere.</i>

1793
01:44:52,360 --> 01:44:54,596
<i>Så, det bliver bands</i>
<i>af rigtig tung sne</i>

1794
01:44:54,663 --> 01:44:56,031
<i>og en kraftig nordenvind.</i>

1795
01:44:56,097 --> 01:44:58,400
<i>Det bliver det</i>
<i>en virkelig kraftig storm...</i>

1796
01:45:12,347 --> 01:45:13,814
Jeg fik din besked.

1797
01:45:16,384 --> 01:45:17,385
Jeg har dem alle.

1798
01:45:33,234 --> 01:45:34,336
Lad os redde denne lille pige.

1799
01:45:34,402 --> 01:45:36,304
- Ja.
- Hvad siger du?

1800
01:45:36,371 --> 01:45:37,472
- Ja.
- Ja?

1801
01:45:37,539 --> 01:45:38,740
Ja.

1802
01:45:38,807 --> 01:45:40,241
<i>Vi har nogle fantastiske nyheder.</i>

1803
01:45:40,308 --> 01:45:43,011
<i>Helikopteren er nu</i>
<i>kun fem minutter væk.</i>

1804
01:45:43,078 --> 01:45:46,281
Fem minutter.
Lad os gå. Lad os gå.

1805
01:45:46,348 --> 01:45:47,915
Hurtigere!

1806
01:45:51,519 --> 01:45:53,021
Har du det okay, sommerfugl?

1807
01:45:53,088 --> 01:45:54,289
-Mmm-hmm.
- Okay.

1808
01:45:54,356 --> 01:45:56,990
Okay. Okay,
et par miles mere.

1809
01:45:57,891 --> 01:45:59,260
Homestretch.

1810
01:46:02,364 --> 01:46:03,365
Der er den!

1811
01:46:03,798 --> 01:46:04,865
Der er den.

1812
01:46:04,932 --> 01:46:06,701
Det er her! Det er her!

1813
01:46:16,811 --> 01:46:18,346
Der er den.

1814
01:46:18,413 --> 01:46:19,247
Pæn.

1815
01:46:19,314 --> 01:46:20,348
Der er den.
Vi klarede det.

1816
01:46:20,415 --> 01:46:22,384
Der er Ed!

1817
01:46:23,418 --> 01:46:25,120
Lad os gå, Ed!

1818
01:46:25,186 --> 01:46:26,954
- Lad os gå.
- Vi skal blive ved.

1819
01:46:27,921 --> 01:46:29,391
- Han er her.
- Lad os gøre det her!

1820
01:46:29,457 --> 01:46:31,226
- Det er okay.
- Det er Michelle!

1821
01:46:31,292 --> 01:46:32,394
Hun klarede det!

1822
01:46:33,361 --> 01:46:34,229
Lad os gå!

1823
01:46:34,295 --> 01:46:36,598
- Vi er ikke færdige endnu.
- Åh.

1824
01:46:39,667 --> 01:46:41,870
Så føler du dig stadig alene nu?

1825
01:46:41,935 --> 01:46:43,505
Dette er...

1826
01:46:44,639 --> 01:46:45,640
utroligt.

1827
01:46:46,508 --> 01:46:47,842
Hej lille.

1828
01:46:47,908 --> 01:46:49,210
- Har savnet dig så meget.
- Far!

1829
01:46:49,277 --> 01:46:51,012
- Hej, kom her, skat.
- Se, hvad vi gjorde!

1830
01:46:52,347 --> 01:46:53,782
Du gjorde det godt.

1831
01:46:53,848 --> 01:46:56,418
- Pas på!
- Pas på!

1832
01:46:56,484 --> 01:46:58,319
- Pas på!
- Skru op for radioen.

1833
01:46:58,386 --> 01:46:59,987
<i>Få besked fra piloten.</i>

1834
01:47:00,054 --> 01:47:01,756
<i>Gå videre.</i>

1835
01:47:01,823 --> 01:47:04,592
<i>Jeg kan ikke</i>
<i>se landingsområdet</i>
<i>i whiteout-betingelserne.</i>

1836
01:47:04,659 --> 01:47:05,860
Sagde han ikke kan se.

1837
01:47:05,926 --> 01:47:07,395
Det er en whiteout.

1838
01:47:07,462 --> 01:47:09,431
<i>Jeg er ked af det.</i>
<i>Jeg kan bare ikke se.</i>

1839
01:47:09,497 --> 01:47:12,734
Nej, vi kom ikke
så langt til at mislykkes.

1840
01:47:12,801 --> 01:47:13,967
Forlygter!

1841
01:47:14,035 --> 01:47:15,537
Alle sammen, tænd
dine forlygter hurtigt!

1842
01:47:15,603 --> 01:47:17,505
- Ja, god idé.
- Tænd lys.

1843
01:47:17,572 --> 01:47:19,874
Forlygter.
Tænd forlygterne.

1844
01:47:26,147 --> 01:47:28,550
Vent, Ashley.
Hvor skal hun hen?

1845
01:47:28,616 --> 01:47:30,084
Hej, Ashley!

1846
01:47:30,685 --> 01:47:32,086
Ashley!

1847
01:47:33,087 --> 01:47:35,590
-Hjælper dette?
- Det er godt. Vi fik det.

1848
01:47:38,092 --> 01:47:39,661
<i>Det kan jeg se.</i>

1849
01:47:39,727 --> 01:47:41,262
Ja? ja,
han siger, at han kan se.

1850
01:47:41,329 --> 01:47:42,797
<i>Jeg har brug for mere.</i>
<i>Giv mig mere.</i>

1851
01:47:42,864 --> 01:47:44,532
Alle sammen, tag dine frakker!

1852
01:47:44,599 --> 01:47:45,999
Tæpper, hvad som helst!

1853
01:47:54,476 --> 01:47:56,010
<i>Tag</i>
<i>et kig på billederne, Amy.</i>

1854
01:47:56,077 --> 01:47:57,412
<i>De kommer ind nu af...</i>

1855
01:47:57,479 --> 01:47:59,447
<i>Det er jakker, tror jeg,</i>
<i>bliver lagt ud.</i>

1856
01:47:59,514 --> 01:48:01,015
<i>Folk er bogstaveligt talt...</i>

1857
01:48:01,082 --> 01:48:02,417
<i>... tager deres jakker af,</i>
<i>lægge dem fra sig</i>

1858
01:48:02,484 --> 01:48:03,451
<i>-for ham at se.</i>
<i>-Okay, han er god.</i>

1859
01:48:03,518 --> 01:48:04,185
<i>Han er god til at lande.</i>

1860
01:48:04,252 --> 01:48:06,120
Okay, alle sammen, kom tilbage!

1861
01:48:06,821 --> 01:48:08,989
Ryg op, så han kan lande!

1862
01:48:34,516 --> 01:48:37,252
Hej, sommerfugl.

1863
01:48:37,318 --> 01:48:38,753
Åh.

1864
01:48:48,096 --> 01:48:49,664
Michelle, se.

1865
01:48:53,668 --> 01:48:55,537
Sommerfugle.

1866
01:49:12,787 --> 01:49:14,122
Fortsæt, Ed!

1867
01:49:20,595 --> 01:49:22,163
God fart, red.

1868
01:49:27,635 --> 01:49:28,636
Åh.

1869
01:49:30,371 --> 01:49:32,974
Jeg vil have dig til at vide noget.

1870
01:49:33,042 --> 01:49:35,677
Den stemme i dit hoved
kunne ikke være mere forkert.

1871
01:49:35,743 --> 01:49:38,079
Du er ikke bare værdig, Sharon.

1872
01:49:39,213 --> 01:49:40,448
Du er et mirakel.

1873
01:49:41,716 --> 01:49:43,651
Gå. Gå.

1874
01:49:45,153 --> 01:49:46,955
Åh, og Sharon...

1875
01:49:47,022 --> 01:49:49,157
noget andet
Jeg har ment at sige.

1876
01:49:50,491 --> 01:49:51,492
Tak.

1877
01:50:01,036 --> 01:50:02,971
<i>Og der går hun.</i>

1878
01:50:03,038 --> 01:50:06,207
<i>Lille Michelle Schmitt</i>
<i>af til operation.</i>

1879
01:50:06,274 --> 01:50:08,843
<i>Og vores bønner følger hende.</i>

1880
01:50:08,910 --> 01:50:11,312
<i>-Sikke et utroligt øjeblik.</i>
- Tak skal du have.

1881
01:50:11,379 --> 01:50:12,614
<i>Vi holder en kort pause</i>

1882
01:50:12,680 --> 01:50:13,748
<i>og vende tilbage.</i>

1883
01:50:18,786 --> 01:50:20,321
Vi elsker dig, Michelle!

1884
01:51:14,109 --> 01:51:15,309
Ma.

1885
01:51:15,910 --> 01:51:16,911
Ma.

1886
01:51:28,123 --> 01:51:29,524
Hej, sommerfugl.

1887
01:52:42,830 --> 01:52:44,766
<i>Jeg ringede til</i>
<i>radiostation og spurgte dem</i>

1888
01:52:44,832 --> 01:52:47,368
<i>hvorfor helikopteren</i>
<i>kunne ikke lande tilbage her,</i>

1889
01:52:47,435 --> 01:52:49,370
<i>og de sagde, det ville</i>
<i>skal pløjes.</i>

1890
01:52:49,437 --> 01:52:51,906
<i>Det næste</i>
<i>du ved, alle startede</i>
<i>kommer alle vegne fra.</i>

1891
01:52:51,973 --> 01:52:54,642
<i>Perfekt fremmede</i>
<i>du kommer aldrig til at se igen</i>

1892
01:52:54,709 --> 01:52:56,577
<i>kom ud for at hjælpe nogen</i>
<i>de har aldrig engang set øjnene op</i>
<i>på før.</i>

1893
01:52:56,644 --> 01:52:58,479
<i>Det får dig virkelig til at føle dig godt tilpas.</i>

1894
01:52:58,546 --> 01:53:01,382
<i>Jeg kan ikke tro det,</i>
<i>og jeg vil sige tak</i>
<i>fra bunden af mit hjerte.</i>

1895
01:53:01,449 --> 01:53:03,085
<i>Det ser ikke ud til</i>
<i>at være nok.</i>

1896
01:53:03,152 --> 01:53:05,820
<i>Men jeg vil bare have</i>
<i>alle at kende</i>
<i>hvor meget vi sætter pris på det.</i>